Почему у нас и песни Шарля Азнавура и песни И.Кучина относят к шансону?

chanson в переводе с французского означает песня. И шансоном считались песни в «монмартрском» стиле кабаре. Ярчайшие шансонье - это Шарль Азнавур, Эдит Пиаф, Миррей Матье, Джо Дассен, Патрисия Каас. Мы уже говорили об этом в вопросе об шансонье

Ну а у нас в лихие девяностые в ресторанах пели совсем другие песни, да и исполнители не те.

Вот и получается, что песни Шарля Азнавура и песни И.Кучина относят к шансону. Хотя, как говорится, это "две большие разницы".

Потому что французский шансон - это и есть настоящий шансон, т.е."песни". А у нас шансоном называется блатная романтика. Да и название это для своей лирики зеки заимствовали у французов, для красоты словца. А поскольку у нас страна полууголовная и зековская культура въелась в кровь и плоть(при Сталине вообще весь русский народ делился на 2 части - сидевших и охранявших их), то это и прижилось.

Даже не знаю что общего у песен этих исполнителей? Я всегда для себя выделяла французский шансон - городской романс. Это определенный стиль в музыке, на мой взгляд, ничего не имеющий общего с блатняком. Считаю, что русский шансон нужно переименовать во что-то другое, нечего мир позорить.