Почему у нас говорят «моЁ день рожденЬЕ»? Это привычка или безграмотность?







+5 +/-

Почему слово "день" - среднего рода? И почему так трудно склонять "рождение" в Родительном падеже?

Зачем придумывать новую грамматику? Чем старая не угодила?

Вот еще популярная фраза среди молодежи: "У меня былО день рожденЬЕ".

Профиль пользователя Markoff Спросил: Markoff  (рейтинг 19911) Категория: образование

Ответов: 10

6 +/-
Лучший ответ

У меня есть объяснение данного феномена, но оно относится не к жанру

или

а к жанру объяснения психолингвистических процессов с научной точки зрения.

Появление инвалидной формы "деньрождение" в сочетании с личным местоимением в форме среднего рода происходит потому, что словосочетание МОЙ ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ рассматривается в подсознании говорящего как одно понятие, то есть все три слова при выборе слов идут одним блоком.

Мы же говорим "чревовещание", "ничегонеделанье", человеконенавистничество" - все эти очень длинные слова, обозначающие некие понятия, взявшиеся из словосочетаний (вещание чревом, ничего не делать, ненавидеть человека). В этих длинных словах может быть сколько угодно компонентов, но окончание у них у всех - одно-единственное, среднего рода. Вот есть "тяжёлое машиностроение", или "судебное делопроизводство", так почему бы не быть понятию "деньрождение", которое может быть и моё, и твоё, и чьё угодно. Ведь есть же в английском языке слово birthday, состоящее как раз из слов "рождение" и "день". Так что такая презентация понятия не чужда ни человеческому мозгу, ни вербальному плану выражения.

А в языке уже так много слов, оканчивающихся на "ие" и "ия", которые пишутся по-разному, а произносятся одинаково. Проведите простой эксперимент - вот сайт, на котором можно автоматически сделать фонетическую транскрипцию по стандартам МФА. Введите слова "повреждение, повреждения", "день рождения", совершите нехитрое арифметическое действие, которое требуют создатели программы, и получите результат:

Так что "деньрождение" вливается в стройные ряды длинных слов, очень часто состоящих из нескольких корней и даже основ, но относящихся к среднему роду или звучащих, как средний род, независимо от того, к каким грамматическим родам относились все "детальки"-корни или "детальки"-основы, из которых составлено "поезд"-слово.

Подобный способ словообразования присущ агглютинативным языкам (финно-угорские языки, тюркские языки, стоящий особняком японский язык и искусственный эсперанто), но и языкам синтетическим, к каким относится русский язык, не чужды элементы агглютинации. Всё упирается в экономию языковых средств, к которой стремится любой язык.

С точки зрения современного русского языка "моё деньрождение" - это множественные нарушения грамматики. А с точки зрения внутренней логики языка и психологии - это очень естественный процесс унификации и экономии языковых средств. Это один из тех процессов, который происходит в голове у всех, и лишь у тех, кто хорошо учился в школе и много читал, данный демон загнан в клетку и заперт на пудовый замок. Это сродни тому, что воспитанный человек не станет прилюдно ковырять пальцем в носу. Хотя всем нам хотелось бы, чтобы словосочетаний, используемых вместо слов, было бы гораздо меньше и чтобы длинные слова были короче.

Ответил на вопрос: Oxymel  
3 +/-

Это и то, и другое. Безграмотность или, скажем так, полуграмотность, всегда порождает дурные грамматические привычки. Не все из них подлежат подробному анализу, не все имеют объяснение, но перл «моё день рожденье» очень характерен. Такие ошибки называют типологическими и вполне объяснимы.

Некоторые устойчивые словосочетания в русском языке могут превращаться в сознании в одно единое слово. Это неудивительно, поскольку произнося одно из этих слов, носитель языка уже предчувствует другое, его речевые привычки требуют гипотетического дополнения, и это дополнение часто происходит: «Все мы были у Наташи и отпраздновали её…». Что дальше? Лексическая память подсказывает: или восемнадцатилетие, или какое-либо ещё «-летие», либо «день-рожденье» среднего рода. У нас происходят ассоциации с такими словами, как «торжество», «празднество», «событие». И предположительный средний род всего этого подтверждается ещё и тем, что существительное «рождение» - среднего рода, и оно ошибочно принимается в этом сочетании за синтаксически главное.

Для того, чтобы ребёнок усвоил правильное написание и грамматическое значение «дня рождения», нужно составлять для него однородные ряды такого характера: День рождения, День строителя, День учителя, День программиста.

Ответил на вопрос: Mantidae  
3 +/-

Склоняюсь к тому, что "моЁ день рожденЬЕ" и "у меня былО день рожденЬЕ" -

все-таки безграмотность, а не оплошность, привычка или "крутой" молодежный сленг.

Почему?

Очень просто.

Стоит спросить самогО носителя фразы – и вы получите точный ответ.

Практически всегда такой человек не умеет (не научен) согласовывать слова в предложении,

а также не обладает языковым "слухом".

Для него порой даже сложно задать вопросы к словам:

- день чего? – рождения!

- день чьего рождения? – моего!

Узнав правильный вариант, иногда смущенно кивает головой: "Постараюсь запомнить!"

Но не запомнит, конечно.)

Ибо в том-то и дело, что такие вещи – не из разряда "запоминаемых".

Вот и вся история.

Ответил на вопрос: Bluntie   
2 +/-

Я бы сказала, что это привычка к безграмотности. Как говорят неграмотно в семье, так ребёнок и слышит, и повторяет ещё задолго до того, как в школу пойдёт. Хорошо, если ребёнок будет в школе учиться, а не штаты просиживать. А то и выйдет из школы почти таким же безграмотным, каким в неё пришёл.

Увы и ах, сейчас это уже на каждом шагу. Люди, вроде бы, и гордятся этим: да, мол, неграмотные мы, что с нас возьмёшь.

Самое страшное, на мой взгляд, что в угоду безграмотному большинству и кофе у нас уже стало чёрное и крепкое, и звонят у нас практически повсеместно.

Жаль только, что в угоду этому самому большинству уже начинают переписывать правила русского языка.

Ответил на вопрос: Biomechanical   
2 +/-

Да потому что неграмотные у нас люди. А неграмотность порождает еще большую неграмотность. Если раньше на ТВ работали только те индивидуумы, у которых поставлена речь, дикция, то в нынешнее время с экрана сплошь и рядом слышишь неправильные ударения, склонения да и произношения слов в целом. Больше всего меня коробит, когда говорят: "звОнят", "обезбАливающее", "жАлюзи". Бррррр! А ведь дети впитывают, как губки, все, что происходит вокруг, в том числе и увиденное по телевидению откладывается в их головах... Отсюда и безграмотность...

Ответил на вопрос: Tinamou  
2 +/-

Вообще не переношу, когда так говорят. Особенно, казалось бы, грамотные воспитанные люди. Ну блин, это еще в школе проходят, это же элементарно! Мой День Рождения, моего Дня Рождения, был День Рождения.

Кто-то просто безграмотен и постоянно ошибается как в речи, так и в письме. А кто-то иногда позволяет себе такие ошибки.

Еще ненавижу когда говорят "ложу", "вылаживать", меня прям переворачивает. А говорят это мои начальники, я блин даже поправить не могу.... Это мука настоящая!!

Простите, высказала, что накипело))

Ответил на вопрос: Lidless 
1 +/-

думаю, что присутствует и безграмотность и привычка.

я часто слышу у людей ошибки в речи подобного рода. но могу сказать, что и сама не без греха. я знаю, правила русского языка, и точно знаю как правильно произносить фразу данную в вашем вопросе, но иногда у меня вылетает она в неправильном произношении. мне за это безумно стыдно и я сразу же исправляюсь.

думаю, одной из причин безграмотности в наше время является, то что люди стали намного меньше читать, а если и читают, то какие нибудь цитаты и афоризмы в социальных сетях, где немало ошибок в написании.

Ответил на вопрос: Latah  
1 +/-

Скорее это ошибка. Которая становится в некоторых обществах нормой. Такой часто бывает, что один-два человека говорят неправильно, а остальные начинают за ними повторять. А потом такая формулировка приживается.

Честно говоря, в реальной жизни я подобной формулировки никогда не слышала, не читала. Все мои друзья и родственники (даже безграмотные) говорят "Мой день рождения".

Хотя, один раз в разговоре студентов слышала формулировку: "Приглашаю тебя на мое день рождения".

Ответил на вопрос: Gratuit   
1 +/-

Так говорят, наверное, потому, что основные, несущие главный смысл, слова совпадают идеально > " МОЁ день РОЖДЕНЬЕ ", а слово день как - то поневоле выпадает. Тот же принцип можно применить и к " У меня БЫЛО день РОЖДЕНЬЕ ". Не знаю, возможно в древности принято было говорить так : " Сегодня моё рождение " , а слово " день " вклинилось ( но не прижилось как нужно, согласно грамматике ) позже. Но неграмотное написание здесь налицо, это факт, от этого никуда не деться.

Ответил на вопрос: Alroot  
1 +/-

Говорящих неправильно все чаще услышим в последнее время. Учителям нужно акцентировать внимание на многих фразах где встречаются ошибки. чтобы ученики запомнили и не допускали оговорок. День-главное слово. день чего?-рождения. День рождения чей-мой. И все. Такие фразы нужно вытаскивать и разбирать.

Ответил на вопрос: Zygosis   

Похожие вопросы

Спросил
3 Отв.
Что подарить на день рождения 12-ти летнему мальчику?
Ответ: Что угодно, но только не компьютер и не навороченный телефон. Например книгу 1001 тайна мира. автор вопроса выбрал этот ответ лучшим ... Читать далее...
Автор вопроса: Karl, в категории |
Спросил Karl
1 Отв.
Как просклонять слово «морковь»?
Ответ: Именительный падеж — (кто?, что?) морко?вь Родительный падеж — (нет кого?, чего?) морко?ви Дательный падеж — (дать кому?, чему?) морко?ви Винительный падеж — (вижу кого?, что?) морко?вь Творитель ... Читать далее...
Автор вопроса: Camello, в категории | |
Спросил Camello
4 Отв.
Какие предложения составить со словом «лейтенант»?
Ответ: Кроме младшего и старшего лейтенанта, бывают ещё капитан-лейтенанты (в Военно - морском флоте), но мне больше нравятся генерал-лейтенанты (кстати, старше по званию генерал-майора). Гвардии младший ... Читать далее...
Автор вопроса: Fastball, в категории |
Спросил Fastball
3 Отв.
Как пишется: «ласково» или «лаского»?
Ответ: Слово "ласково" - часть речи, которая произошла от прилагательного "ласковый". Ласково - наречие. В данном случае оно образовано от качественного прилагательного при помощи суффикса -о-. То есть, взя ... Читать далее...
Автор вопроса: Cervesa, в категории | | | |
Спросил Cervesa
3 Отв.
Как пишется: «колюч» или «колючь»?
Ответ: Школьникам на уроках русского языка учитель, как правило, даёт по поводу темы про " колюч " несколько классических примеров, наподобие "могуч" или "кипуч". Если дерзнуть на большее, то можно в этот ж ... Читать далее...
Автор вопроса: Domy, в категории | |
Спросил Domy
1 Отв.
Правописание числительных Как буквами пишутся числительные в русском языке?
Ответ: Числительные бывают:количественными(два, пять, двести) и порядковыми(первый, второй, сотый), так же числительные бывают:собирательными(четверо) и дробные(одна пятая, две седьмых). НЕ с числительными всегда п ... Читать далее...
Автор вопроса: Parahippus, в категории |
Спросил Parahippus
1 Отв.
Что подарить на День Рождения самой лучшей МАМЕ и БАБУШКЕ на 79-летие?
Ответ: Мне кажется, что-нибудь мягкое и теплое, чтобы она чувствовала себя всегда уютно и комфортно, даже если никого нет рядом. Может красивую мягкую шаль? И в дополнение, компьютер со скайпом, чтобы лучш ... Читать далее...
Автор вопроса: Agenten, в категории |
Спросил Agenten
2 Отв.
Как правильно пишется слово — признаца, презнатся, признаться?
Ответ: Правильно пишется ПРИЗНАТЬСЯ. Все слова на ТСЯ и ТЬСЯ можно очень легко проверить. Для этого нужно задать вопрос к слову. Если в вопросе есть Ь, то он будет и в слове, а если нет, то нет. Что делать? ... Читать далее...
Автор вопроса: Primy, в категории | |