Почему у Кристины Орбакайте такая фамилия?

У литовцев мужские и женские фамилии отличаются, примерно как раньше было у скандинавов: когда у мужчин фамилии оканчивались на "-сен" ("сын"), а у женщин - на "-доттер" (дочь). Вот и у литовцев в мужском варианте присутствует окончание "-ус/-ас", а в женском - "-айте". Поэтому отец Орбакас, а дочь - Орбакайте.

"Те" на конце литовских женских фамилий означает, что женщина не замужем. Если отец Сабонис, то фамилия дочери будет Сабоните. Когда она выйдет замуж за Бардаускиса, фамилия её будет Бардаускене ("ене" на конце означает, что женщина замужем). Если, конечно, захочет фамилию сменить.

Насколько я понимаю, отец Кристины - литовец. В Прибалтике женские фамилии имеют окончания: Орбокайте, муж Орбакас, Калныня, муж Калныньш и так далее, то есть фамилия склоняется на языке своей родной местности.

Такой каламбур с фамилиями обусловлен тем, что незамужним девушкам присваивается фамилия отца с окончанием ... ТЕ, что является противоположным относительно замужних женщин. Замужним женщинам, принимая фамилию мужа, в конце фамилии приставляется окончание ... НЕ, т. е. например, Орбакайне.