Почему у китайцев короткие имена и фамилии?

Длиной в один иероглиф зачастую..

Но каждый иероглиф — это слог, целое слово с полноценным значением.

Если мы сравним Ли или Чан с европейскими именами, мы особой разницы с чешским Яном не обнаружим, да и Иван, Гена, Женя, Люба, Таня выявляют стремление сократить имя до предела, у нас таковым является два слога: слова из одного слога встречаются у нас реже, нет стремления каждое слово-слог насытить своим значением и смыслом.

Не стоит искать в длине имени особую его сложность: например, у нас могут быть и длинные имена, но вариаций их не так уж много, то есть значительная длина — это просто случайно сложившаяся традиция.