а скажем не Пушкин и Гоголь ?
Почему у иностранцев особенно популярны Достоевский и Толстой?
+4 +/-
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
Возможно, все трудности связаны с качественными переводами. Пушкина трудно перевести, Гоголя скорее всего тоже, так, чтобы передать все языковые тонкости, как трудно перевести, наверное, Чехова с его недосказанностью, намеками.
Толстой со своими объемными романами привычен для читающего европейского человека, воспитанного на семейных сагах Голсуорси, Томаса Манна, Филдинга.
Романы Достоевского интересны для европейца героями, такими явно русскими, коллизиями российской действительности, любовными перипетиями. Сюжет того же "Игрока" знаком для читающего жителя Европы, даже банален, написан роман просто и динамично. С переводом скорее всего трудностей не возникало.
0 +/-
Попытаюсь высказать предположение. Стиль Пушкина похож на байроновский и может быть воспринят как плагиат, поскольку перевод вряд ли передаст красоту языка. А Гоголь, я думаю, просто непонятен. Он очень свой, славянский писатель.
Похожие вопросы
Кто написал поэму » Сад божественных песен»?
Ответ: Это не поэма, а сборник поэтических произведений Григория Сковороды, украинского философа, баснописца и поэта. Морально-этические идеалы автора, облечённые в поэтическую форму, а совсем не религиозны ... Читать далее...
Как получить много подписчиков в инстаграме?
Ответ: Для того, чтобы получить много подписчиков в инстаграмме, нужно создать интересную страничку, с красивыми, обработанными фотографиями, не выкладывать все подряд типа "ядома" "янаработе" "вотяидудомой". ... Читать далее...
Что в нынешнее время очень популярно для бизнеса?
Ответ: Сразу нужно задаться двумя вопросами, что продавать и для кого продавать, не обязательно продавать только товар, можно продавать и услуги. Что бы товар/услуга пользовалась популярность, нужно создать нео ... Читать далее...
Что нового написал Стивен Кинг?
Ответ: Стивен Кинг американский писатель, на счету которого более 300 книг. Практически ежегодно выходят книги. Последняя книга напечатана в 2015 году и называется ... Читать далее...
Какие стихи учат наизусть в 6 классе? Список для заучивания 6 класс?
Ответ: В 6 классе по программе по литературе под ред. В. Я. Коровиной список произведений для заучивания наизусть состоит из стихотворных текстов. Стихов в 6 ... Читать далее...
Хулио — самое популярное имя в Мексике — или есть круче?
Ответ: Да есть наверное, не только там имеются такие имена как Хулион Эглесиас,:)) наверняка есть такие имена и по круче. Если он не хулио еглеисиас, тогда кто ... Читать далее...
Кто самый знаменитый бандикут в мире и почему?
Ответ: Маленький сумчатый барсук - вот кто такой бандикут, живет он конечно же в Австралии, там где и обитают все сумчатые. А вот самый известный бандикут - это ... Читать далее...
За что любят сериал Любимая учительница?
Ответ: Сериал Любимая учительница быстро понравился зрителю за простоту и необычность сюжета. В сериале режиссера Леонида Белозоровича (Украина, Россия) повествуют ... Читать далее...
Добавить комментарий