... туалетная вода, вечерний/утренний туалет - одежда, макияж... туалет - то есть гардероб и все в этом роде? Почему мы "душимся" туалетной водой 🙂 и при этом еще выбираем - какая туалетная вода лучше пахнет, кто эту туалетную произвел)))
Меня в детстве, помню раздражало, когда кто-то называл мамины духи ТАК - мне казалось это каким-то оскорблением... долго привыкала...
Мне тоже слегка режет слух такое название. Можно пошутить по поводу содержимого флакона с туалетной водой и не самым гигиеничным способом. Некоторые так сильно душатся, что их ароматы раздражают хуже туалетных. Это всё к слову. Мы не задумываемся о происхождении названия, так привычно.
История нам поведала о том, что официальное название "туалетной воде" дал Наполеон, который в ссылке придумал свою ароматную воду (одеколон закончился, вот и надо было чем-то его заменить). С французского получается "toile - ткань". Получается, что это вода для ткани. Вот таким образом появилось название.
Но история с Наполеона не начинается. В античные времена туалетную воду использовали для орошения навесов, ей ароматизировали домашних животных. Ароматная вода лилась из городских фонтанов и была использована в качестве увлажнителя воздуха на торжественных приёмах.
У словосочетания "туалетная вода" есть своя этимологическая байка. Надеюсь, что в ней имеется доля исторической правды. Дескать, Наполеон придумал. Хотя я в это верю с трудом.
Название пришло в русский язык из французского. Когда-то оно и во французском было новомодным фразеологизмом. Но появилось оно в 17-м веке. До Наполеона ещё очень далеко было.
По-французски это звучит так: "eau de toilette". Причём, "toile" - это тряпка или полотно. А "-ette" - это достаточно известный лингвистам уменьшительный суффикс французских существительных. Таким образом, "eau de toilette" - это не "вода для туалета", а "вода для тряпочки". Вода, которой можно было смочить какой-то обрывок полотна и протереться им. Кроме того, "toilette" - это место для приведения себя в порядок. Сочетание двух значений представляет собой очень удачный каламбур. Эта этимология более приближена к истине, на мой взгляд.
"Официальный термин «туалетная вода» возник благодаря Наполеон I Бонапарту: находясь в ссылке на острове Святой Елены, император придумал собственный рецепт ароматной воды с добавлением бергамота взамен закончившегося одеколона. Наполеон назвал своё изобретение «туалетной водой», и с тех пор этот термин стал официальным."
С термином порешили... Касательно самого предмета. Шутит, "нежная", с нами наше образное мышление...
Коль "нужник"(...два доска, в глазах тоска, и дверь на крючке) превратили в "туалет",то и результат получили.
Коль "нужду справляем" "под стеночку, на угол" да "под куст",потому как если успеваем отыскать... "куда положено",порой МЕРЗКО приблизится-не то что войти..."ТУАЛЕТ"="М-Ж",то и с образом слова "туалет" в сознании маячит-НЕПРИЯТНО,"вонько"
(...кого "обидели"...-вода ожидает.)
Туалетной туалетная вода называется не обязательно потому, что это связано с местом, куда мы ходим по-маленькому и по-большому, а потому, что туалетом ещё называют уход за своим внешним видом и принадлежности, помогающие в этом:
Если же всё же это название произошло от слова туалет в главном его значении, то возможно туалетную воду так назвали потому, что ввели её для того, чтобы душиться ею после туалета. Чтобы пахло цветами, а не калом.
Насколько я помню и знаю 'туалет' из какого то (кажется французского) означает 'приводить себя в порядок' или что то в этом роде. И все что касается тех вещей с помощью которых мы приводим себя в порядок - они туалетные. А слово туалет, куда мы ходим испражняться, тоже является местом, где люди культурно говоря, приводят себя в порядок. Потому и называется это малоприятное место тоже туалетом как и туалетная вода
За такое название нужно благодарить великого импература Наполеона I. На досуге, отбывая ссылку, придумал рецепт ароматной воды с бергамотом (ну закончился у него одеколон) и назвал эту водичкой "туалетной водой", с тех пор так пошел в народ официальный термин.
Ранее туалетом называли не уборную комнату, а дамский наряд. Вообще привычка душиться туалетной водой пришла из Франции, таким образом знатные особы маскировали неприятный запах, который появлялся вследствие нечастого мытья, так что с туалетом в современном смысле туалетная вода также связана. А впервые туалетной водой назвал так ароматную воду Наполеон Бонапарт. Сейчас же сочетание "туалетная вода" (eau de toilette) не несет огульного смысла.
Тут все дело в том что слово туалет имеет более глубокую и разветвленную семантику нежели мы привыкли слышать в официально бытовом плане.(это и одежда и одеяние и внешний вид, и пресловутые духи.)
Само же по себе слово заимствовано с французского, и столь широкой семантикой этого слова мы обязаны именно этому языку.
Да, название, конечно, не очень приятное для хорошо приятно пахнущего вещества. Но это только потому, что слово "туалетный" у нас вызывает определенные ассоциации. Туалетной вода называется потому, что ее капали именно на "туалеты" - то есть на одежду.
Название "туалетная вода" нам подарила Франция. Это слово буквально переводится как вода, смачивающая тряпочку". Еще мы также знаем что дамский наряд принято назвать туалетом, поэтому туалетная вода как никто другой подходит в этому наряду.
Добавить комментарий