Почему такое соответствие русских и английских букв на клавиатуре?

Буквы на клавиатуре размещены в соответствии с частотностью их в словах и некоторыми другими принципами. Чем чаще в словах встречается буква, тем ближе она к центру. Таким образом, наиболее употребительные буквы находятся под указательными пальцами, а наименее употребительные - под мизинцами. Другим принципом было предотвращение "залипания" в механизмах печати. Такая базовая раскладка клавиатур для каждого языка была разработана еще со времен телеграфных аппаратов и пишущих машинок. Соответственно, на компьютерной клавиатуре просто совмещены раскладки, которые были разработаны во времена, когда о компьютерах даже еще не думали.