Вот например мульт "Головоломка" по рус., а по укр. "Думками навиворіт",или дальше "Миньоны" -рус.,"Посіпаки" - укр. И таких примеров много. Почему это так? Может скрытое противостояние?
Почему такая разница в названиях и переводе фильмов ( укр. и рус.)?
Ответов: 4
2 +/-
Лучший ответ
Думаю так происходит потому, что и в России и в Украине переводят напрямую с английского. Только российские переводчики не сильно напрягались и перевели Minions как Миньоны. А в украинском языке есть слово Посипака-это тот, кто постоянно присмыкается, прислуживает. А если помните, то в мультфильме главные герои как раз искали себе хозяина, которому хотели служить.
То же произошло и с мультфильмом "Головоломка"-"Думками навиворіт".
Хочется также отметить, что многое зависит от переводчика. Иногда смотришь фильм с английскими субтитрами, читаешь и понимаешь смысл, а переводчик произносит совсем другую фразу, ближе не к дословному переводу, а ближе по смыслу.
2 +/-
Согласитесь, всеми известный, любимый и признанный лучшим мультфильмом на постоветском пространстве "Жил был пес", сделанный по мотивам украинской народной сказки.. лучше звучит не в переводе а в оригинале.
1 +/-
Таких неоднозначных переводов с русского на украинский и в обратном порядке названий фильмов довольно много. Я тоже задавал вопрос про фильм, который называется "Битва за Севастополь" на русском я зыке, и "Незламна" на украинском.
Думаю, что искать в каком-то противостоянии или борьбе, причину в названиях фильмов - это глупо. Как говорит один мой приятель - "загугли!". Давайте загуглим в гугл переводчике. Вот что мы имеем.
- При переводе с русского на украинский язык гугл переводит так:
При переводе с украинского на русский язык получаем следующее:
Вот Вам и разница!
1 +/-
Скажем так, украинские переводчики подходят к своему делу несколько более творчески, учитывая многие особенности украинского языка, иногда даже добавляя некие обороты, понятные только жителям Украины. Не всегда это получается удачно, но в большинстве случаев такой перевод получается смешнее, чем российский.
Похожие вопросы
Какая разница между провидцем и ясновидящим?
Ответ: ясновидение это канал, который есть далеко не у всех людей.
провидцы это просто какие то люди, которым что то чудится.
автор вопроса выбрал этот ответ ... Читать далее...
Сколько всего серий в фильме «Другой мир»? Какое название серий?
Ответ: Сколько серий в фильме Другой мир
Фильмов Другой мир всего пока 4.
Другой мир. - вышел в 2003 году. Смотреть можно тут или тут.
Другой мир 2: ... Читать далее...
Обязательно ли хорошему артисту быть умным?
Ответ: Этого очень бы хотелось, чтобы артисты были умными, но это не обязательно. Хороший артист должен быть талантливым, понимать задачу режиссера, и выучить ... Читать далее...
Как Вам фильм «Тревожные вызов»? Стоит ли его смотреть?
Ответ: Фильм довольно интересный и держит до самого конца в напряжении.
Но на протяжении всего фильма, я не переставала удивляться этой самой службе спасения ... Читать далее...
Лучше всех. Рецепты воспитания, где и когда смотреть документальный фильм?
Ответ: Организаторы Шоу "Лучше Всех", которое выходит каждое воскресенье на Первом канале подготовили документальный фильм под названием "Рецепты воспитания" который расскажет о повседневной жизни талантлив ... Читать далее...
Какой русский контр-адмирал награжден японским орденом Восходящего солнца?
Ответ: Контр-адмирал Всеволод Руднев(1855-1913) кавалер ордена Восходящего солнца. Он был капитаном крейсера "Варяг", герой русско-японской войны. Официально он получил орден за не равный бой у Чемульпо, но по ... Читать далее...
Где смотреть фильм 28 панфиловцев бесплатно онлайн?
Ответ: Обычно всегда смотрю фильмы на kinogo-onlain.ru. Качество, звук, всегда радует , так же есть отзывы по которым можно определится с выбором фильма который можно посмотреть. На сайте удобное разделение ... Читать далее...
Лукерья Ильяшенко новая Китнисс Эвердин? Танцы Насмерть стоит ли смотреть?
Ответ: Фильм Танцы Насмерть уже окрестили гибридом фильмов Дивергент и Голодные Игры. Выживание на арене в битве танцовщиков - это весьма оригинальная задумка. И пускай некоторые сей "плагиат" не одобряют - ... Читать далее...
Добавить комментарий