Почему синонимайзер M1pluss переводит не логически?

Потому что он синонимайзер. Когда вводишь текст, его нужно обязательно вычитывать и корректировать. Поскольку программа просто подбирает синонимы, которые близки по значению, но могут нести совершенно другой смысл. Говоря, например, о колыбельке, не всегда правильным будет написать "ложе" . Логика не присутствует в компьютерной программе. Плюс страдает пунктуация, из за которой одно по синтаксису не определяет другое слово.