Почему Робинзон назвал своего друга Пятница?







+7 +/-
Профиль пользователя Momento Спросил: Momento  (рейтинг 12598) Категория: досуг и развлечения

Ответов: 3

1 +/-
Лучший ответ

Это тот случай, когда переводчик романа нарушил правило о том, что имена собственные не переводятся. Поэтому и возникает этот вопрос. Удивительно, но преводчик почему-то не перевел на русский язык имя самого героя романа, в русском варианте оно звучало бы еще глупее названия дня недели.

Ответил на вопрос: Burkard 
1 +/-

После долгих лет одиночества на необитаемом острове Робинзон Крузо встретил туземцев, которые были каннибалами и собирались провести пикник с поеданием соплеменника на острове Робинзона. Робинзон спас предполагаемую жертву и тот остался с ним. Поскольку языка туземцев Робинзон не знал, он решил назвать нового компаньона Пятница, по тому дню недели, когда его обнаружил. Пятница кажется не возражал.

Ответил на вопрос: Anabaena  
1 +/-

Это же детский вопрос! По Даниэлю Дефо, Робинзону этот человек встретился именно в этот день недели. Так и наречен был Пятницей.

Ответил на вопрос: Crossan   

Похожие вопросы

Спросил
4 Отв.
Какую программу ТВ вы составили бы на вечер пятницы?
Ответ: Моя программа после пяти часов вечера:концерт по заявкам телезрителей (местное телепрограмма, он у нас бывает по пятницам), фильм Сваты( 2 серии), кривое ... Читать далее...
Автор вопроса: Wombats, в категории | | |
Спросил Wombats
3 Отв.
Почему у нас в России пятница еще не выходной день (см)?
Ответ: У россиян вообще дни должны быть выходные - мы столько нефти и газа продаем и если доходы равномерно поделить то всем работать не надо будет , а сейчас ... Читать далее...
Автор вопроса: BRITTANI, в категории | | | | | |
Спросил BRITTANI
2 Отв.
Кто победит в реалити-шоу «Пацанки»?
Ответ: Не смотрю это ущербное шоу, абсолютно ничем не познавательное, не содержательное и совершенно не преподносящее никакой пищи для ума ... Читать далее...
Автор вопроса: Erical, в категории | | | | |
Спросил Erical
5 Отв.
Шоу Ревизорро. Москва — дата премьеры? Где и когда смотреть, в какое время?
Ответ: Сразу два сюрприза - Лена Летучая возвращается и новый сезон, который стартует 7 ноября 2016 года, пройдет в Москве. Смотреть шоу Ревиззоро. Москва будем ... Читать далее...
Автор вопроса: Autofix, в категории | | |
Спросил Autofix
1 Отв.
Сергей Лисицын был первым русским робинзоном (см)?
Ответ: Поразительная история о красоте и благородстве русской души и об умении приспособиться к неблагоприятным условиям, жаль, что Русский Робинзон был, а Дефо ... Читать далее...
Автор вопроса: RoboCod, в категории |
Спросил RoboCod
1 Отв.
«Леся здеся» Тель-Авив (Израиль). Когда премьера на Пятнице?
Ответ: В Израиле программы "Леся здеся" еще не было, а будет ли, скоро проанонсируется на сайте - http://lesya-zdesya.friday.ru/videos/ Программа "Леся здеся" уже прошла в Женеве, Баку, Париже, Дубаи, Берл ... Читать далее...
Автор вопроса: Disprover, в категории | | | | |
Спросил Disprover
2 Отв.
Какую сумму владивостокское кафе отсудило у телеканала Пятница?
Ответ: Сумма эта - почти 700 тысяч рублей, если быть точным, то 693 769 руб. Причем, это только судебные расходы. В эту сумму не входят какие-то материальные ... Читать далее...
Автор вопроса: Megapol, в категории | | | |
Спросил Megapol
1 Отв.
Шоу Пацанки на Пятнице. 1 сезон. Кто покинул проект в 6 выпуске?
Ответ: Если в 6 выпуске кто-то покинет шоу Пацанки на Пятнице, то это будет одна участница которая плохо показала себя в пятом выпуске. По всему видно что она ... Читать далее...
Автор вопроса: Trilling, в категории | | |