Почему пигментация на коже называется родинкой? Ведь с ними не рождаются?

Потому что это родИмые отметки, в смысле родные. У родственников положение родинок и колличество часто совпадает. У нас в семье у родителей и детей родинки появляются на тех же местах, только в зеркальном отображении. Например у родителя приметная родинка на левой стороне, а у ребенка такая же, но на правой.