Почему первые танки называли «лохань»?

Англичане для маскировки их назвали танками.

Танк по-английски цистерна - емкость. Всем обьясняли, что это не оружие, а средство доставки горючего на фронт. Делалось это специально, чтобы немцам мозги запудрить. Получилось - когда они спохватились и стали выпускать свои, было уже поздно - против единичных немецких танков шли в бой сотни.

Русские же, не желая себя утруждать мудренными английскими словами, назвали его лоханью.

Тоже емкость.