Почему переходник USB-PS/2 работает некорректно?

Потому что это переходник именно для USB-клавиатуры. Подобные переходники не делают из порта PS/2 USB-порт. Наоборот, некоторые клавиатуры и мыши с интерфейсом USB (практически все старые и многие новые из дешевых простейших, но не фирменные дорогие с дополнительными функциями) сделаны на основе контроллера, который поддерживает работу в режиме USB 1.0 (низкоскоростной) и PS/2 по одним и тем же линиям. К последнему клавиатура и мышь подключается с помощью переходников. Так вот, переходники для клавиатуры и мышки -- разные и не взаимозаменяемы. Переходник, предназначенный для мыши, зеленого цвета. USB-клавиатуры и мыши, в которых нет режима PS/2, через переходники не работают.