Если USA означает Объединенные Штаты Америки(ОША)?
Почему мы называем USA США?
Ответов: 3
1 +/-
Лучший ответ
Все словари перевели unite и как соединять, и как объединять.
Соединяют что-то вместе для получения новой сущности.
Объединяют уже существующие сущности в альянс.
Думаю, тонкость тут в том, что Американские Штаты не существовали до их объединения, как отдельные государства. Это были британские колонии. Которые, после войны за независимость соединились в самостоятельное государство.
В отличии от Арабских Эмиратов, которые до объединения их в ОАЭ были вполне себе самостоятельными. Ну или ООН - туда тоже попали самостоятельные страны.
отличный вопрос, спасибо!! Заставил задуматься.
2 +/-
Не переводить же USA, как "Дружные штаты Америки", по типу наименования небезызвестной группы пародистов USB (United Sexy Boyz(s)), в которой там все: и Никита, и Стас, и Гена, и Турбо и Дюша Метёлкин?
Мне кажется потому мы так переводим название этого государства, что его равноправные субъекты именно соединились для того, чтобы быть "против всех", а не объединились с целью совместного противостояния глобальному кому-то, и защиты от кого-то.
Опять же, каждый имеет право на собственное мнение, у каждого свои ассоциации. Ну и, безусловно имеют место благозвучность, традиции, и всё такое.
Ошибки смысловой не будет, если переводить американские штаты как "объединённые". Но так уж сложилось, и так и будут они переводиться впредь, как "соединённые". Слух не режет, улыбку не вызывает.
1 +/-
USA - United States of America, а США - Соединённые Штаты Америки. Вот расшифрока всего))
Похожие вопросы
Знаете ли вы какой смысл заложен в символику однодолларовой купюры США?
Ответ: В первую очередь - всевидящее око на вершине пирамиды. Популярный среди масонов символ. Символизирует иерархическую структуру общества, которым правит ... Читать далее...
Почему США используют запрещенное во всем мире оружие в военных конфликтах?
Ответ: Да Американские власти сначала отрицали, но после признали факты использования ими белого фосфора во время штурма Фаллуджи, хотя это и запрещено Конвенцией, ... Читать далее...
Как называется стрижка?
Ответ: Это короткий ирокез, вроде этого.
только бывает еще более короткий. Когда вся голова вокруг ирокеза выбрита налысо, до блеска, а сам ирокез имеет 5-7мм. ... Читать далее...
Почему американцы массово подписываются за выход своих штатов из США?
Ответ: Спросила мнение дочери, которая только что приехала в гости из Америки.
Подписываясь за выход штатов из состава США, американцы таким образом пытаются ... Читать далее...
Почему Обама помиловал индюшку?
Ответ: В присутствии СМИ, одна индюшка была помилована Обамой, что делает его в глаза американцев благородным, любящим животных и великодушно дарующим им жизнь президентом. Но стоило ему закончить общение с ... Читать далее...
В каком море в заливе Петра Великого находится остров Русский?
Ответ: В последние лет пять-шесть название этого острова частенько упоминается в новостных передачах российского телевидения, так что даже человек, не слишком сведущий в географии, имеет примерное представл ... Читать далее...
Как называлась раньше Комендантская башня Кремля?
Ответ: Изучив немного вопрос о Комендантской башне Московского Кремля, я нашел такую интересную информацию, что до этого названия эта башня носила название Колымажная, а пошло это название от Колымажного дв ... Читать далее...
Рамзан Кадыров «купил» США. Почему так говорят? Где смотреть видео?
Ответ: Так говорят, потому что Кадыров "выписал" из Штатов несколько спецназовцев, всего лишь. Конечно, в данном случае слово "купил" США - немного утрированно звучит, но приятно для уха)
Есть видео по это ... Читать далее...
Добавить комментарий