Почему листок фИговый, а жизнь фигОвая?

Потому что отвар хрЕновый, а самочувствие хренОвое.

Выражение «фиговый лист» означает стремление, часто неловкое, прикрыть что-либо постыдное. Начали так говорить оно примерно в 16-м веке, когда католическая церковь запретила изображать обнаженные половые органы. На тех картинах и фресках, что уже существовали для прикрытия таких мест сделали драпировку. Со статуями это было сделать сложнее и художники придумали вырезать из мрамора фиговый листок и им прикрывать "срамное" место. Ну а происхождение словосочетания "фигвая жизнь" связано с тем, что слово кукиш и фига считают синонимами во многих языках.