“I am grateful that the House of Representatives unanimously passed my amendments last night to ensure that our military does not train members of the repulsive neo-Nazi Azov Battalion."
"Я признателен, что Палата представителей единогласно приняла мои поправки вчера вечером, гарантируя, что наши военные не будут обучать членов омерзительного нео-нацистского батальона Азов."
Conyers.house.gov
Конгрессмен США, Джон Коньерс, вероятно еще помнит, как он и его родственники не смели ездить в передней части автобуса. Как и все остальные американцы, чей цвет кожи был неподходящий для равноправного существования.
Поэтому любое появление нацистских течений будет восприниматься такими людьми как омерзительный момент. Перевести это слово можно еще в нескольких вариантах, но смысл останется прежним.
Какая-то сомнительная поправка. Кто мешает генералам временно записать члена батальона "Азов" в другую часть, а по окончании обучения возвернуть его обратно?
Почему "омерзительным" назвал - это понятно. Не только по российским телеканалам ходят ролики, где военнослужащие батальона откровенно хвастаются своей приверженностью к неонацизму. Нацизм, можно сказать, - высшая форма рассизма. А рассизм белого человека для афроамериканца недопустимая вещь.
Добавить комментарий