Почему компьютерные переводчики так сильно искажают перевод?

Программы-переводчики дают только перевод слов. Они конечно пытаются перевести всю фразу целиком, но пока безуспешно. Конечно простые фразы типа "Я вышел на улицу" или "Мама мыла раму" оно переведет правильно, но те, где используются многозначные слова, фразеологизмы, жаргонные фразы, переносное значение слов, которые есть в любом языке для них камень преткновения. Например, как Dinfast слово, составленное из DINner и breakFAST в америке значит принятие пищи среди ночи и больше ничего, если по этому принципу составить русское слово получится Ужрак - согласитесь, какой красивый оттенок оно имеет никак не относящийся к приему только пищи. (взято из сериала "Теория Большого Взрыва". Кстати, само "Bang" - Взрыв в америке носит сексуальный оттенок).

Вообще, для нормального перевода нужно учитывать стиль и специфику текста и кучу всего еще. Попробуйте-ка перевести на английский хотя бы словосочетания "Классная коса", "Крутая коса", "Красивая коса" и "Хорошая коса". Они и в русском-то, и для человека не совсем понятны, если не знаешь контекста в каком они употребляются, не говоря уже для машины.

Потому, что это лишь программа. С ограниченными возможностями. Чтобы компьютер делал "гладкий" перевод, у него должна быть очень большая база, из которой он будет выбирать правильные варианты перевода. Опять же перевод очень сильно зависит от того, в каком контексте написаны те или иные фразы. Причём на обоих языках - и на языке оригинала, и на языке, на который он эту фразу переводит. Добавьте сюда диалект, жаргон... Ой, мама... 🙂

Всем известно, что самый мощный компьютер - это человеческий мозг. Пока ещё он недостижим ни для одного компьютера. Да и хотим ли мы этого - вот в чём вопрос...

Ну просто потому, что это же не человек переводит катждый текст, а робот-переводчик. Программа просто! Представляете какой штат сотрудников нужно было бы, чтобы правильно всё переводить? Или даже проверять правильность? Понятно и ладно.