Почему «Христос Воскресе», а не «Иисус Воскресе»?
Ответов: 3
Потому что Иисусов много. Был, например, Иисус Навин, остановивший Солнце. Это весьма распространённое у иудеев имя. А в данном случае имеется в виду совершенно конкретный, ЕДИНСТВЕННЫЙ, человек: ХРИСТОС. Это означает ПОМАЗАННИК. То есть, в данном случае даётся указание не только на конкретную персону, но и на уникальную миссию этой персоны.
Христос - фамилия Иисуса?
В Израиле в то время обходились без фамилий, поэтому Христос не фамилия Иисуса, а его титул, должность, назначение. Слово "Христос" переводится как "помазание".
Так что приветствуя друг друга на Пасху словами "Христос воскрес!", мы упоминаем именно одного конкретного человека, определяя его по титулу, которым его наделили.
Например, даже выражение "Христа ради", если бы была фамилия, тогда бы говорили "Ради Христоса". Выходит поэтому пасхальное приветствие звучит как "Христос воскресе!".
И оказывается, у Иисуса Христа не было фамилии, как и не было отца, но отчество у него есть.
Христос звучит легче для крестьянских ртов, риторикой не балованных.
Похожие вопросы
Добавить комментарий