Почему говорят: трава-мурава или травушка-муравушка? Что такое мурава?

В разных словарях русского языка даётся определение слова "мурава" как зелёная, сочная, густо растущая сплошным ковром трава. Это производное от старославянского слова "мур", что значило просто трава.

Муравой в гончарном производстве называют глазурь зелёного цвета, которой обливают керамические изделия. Зелёный цвет называли муравым.

Одно из названий Горца птичьего, а именно так называется эта трава - «спорыш» и дано оно за способность споро, быстро восстанавливаться после повреждений. Поэтому в восточно-славянской мифологии спорыш был символом плодородия.

В словаре Даля приводится пара десятков вариантов названия этой травы: остудник, воробьиные язычки, грыжник, кильник, птичья гречиха...

Неприхотлива, устойчива к вытаптыванию и вездесуща - растет везде, кроме Антарктиды.

Её поедают с удовольствием птицы и скот. Горец птичий находит широкое применение в медицине из - за его вяжущих, противовоспалительных, антимикробных, мочегонных свойств. трава повышает иммунитет, ускоряет заживление ран...

Травка растет, как и подорожник, на тропинках и дорогах, где люди ходят.

Как будто специально Матушка - Земля её вырастила для людей. Где растёт трава - мурава, там нет колючек и бурьяна. По народным преданьям, мурава несёт в себе большую силу и может отдавать ее людям. Поэтому и есть рекомендации побегать летним утром босиком по мураве, пока роса не сошла.

Так что "трава - мурава" можно перевести как "трава - трава" или как "молодая, зелёная трава". Ну а "травушка - муравушка" просто ласковое, уменьшительное её название.