Почему говорят «пробный шар» — из какой игры?

Есть 2 версии происхождения этого выражения.

1. Из игры в бильярд. Хорошие игроки, чтобы проверить силу соперника, иногда подставляли ему шар, чтобы его было сравнительно легко забить.
2. Калька с французского ballon d'essai. Перед запуском новой конструкции воздушного шара с людьми запускали пробный шар без людей.

В связи с данным вопросом любопытно вторичное заимствование слова "пилот". Изначально оно пришло из французского языка в значении 'лоцман'. Потом им стали называть лётчиков и даже водителей гоночных автомобилей. А теперь это слово повторно пришло к нам уже из английского языка в значении "пробный выпуск печатного издания", а также "пробное мероприятие" - пилотный проект. В сущности, тот же пробный шар.