До середины 1980-х годов наиболее нейтральным, но редко употребляемым названием на русском языке было «голубой» (восходящее к платонической идее «небесной любви»). За пределами русскоязычного пространства мужчин-гомосексуалов называют «лиловыми» (lavender), «пурпурными» (purple) или «розовыми» (pink).
Источник
мужчины называли дургу друга голубками. Трансформация лингвистическая привела к голубым.
В австралии слово goluboy возникло от большой русской диаспоры. Ещё и потому что это как бы редуцированной girl-boy (деовчка-мальчик)
Есть версия, что это название появилось еще до революции от цвета формы царских полицейских.
Причем, к нынешней полиции это тоже относится в полной мере 🙂
"...Но где же ты будешь жить?
"Вместе с Динь, в домике, который мы построили для Венди. Феи обещали поднять его на верхушку одного из деревьев, на которых они спят ночью".
"Ах, какая прелесть!" - воскликнула Венди с таким жаром, что миссис Дарлинг покрепче обняла её.
"Я думала все феи умерли", - сказала миссис Дарлинг.
"Там все время рождаются новые, - сказала Венди. Она теперь знала все про фей. - "Понимаешь, когда новорожденный засмеется в первый раз, на острове тут же рождается маленькая фея, так что пока на свете есть новорожденные, будут и маленькие феи. Они живут в гнездах на верхушках деревьев; феи-девочки белого цвета, а мальчики - сиреневые. А есть еще голубенькие, - это глупыши, которые никак не могут решить, кем они хотят быть, мальчиками или девочками.
"Ну, и повеселюсь же я!" - сказал Питер Пэн, следя за Венди краешком глаза... "
Джеймс Барри "Питер Пэн и Венди"
(в переводе Натальи Демуровой)
Справедливо и обратное: почему голубых называют геями?
Интересно другое - а за пределами русскоязычной культуры существует ли такая же цветовая ассоциация?
Blue? Blau? Bleu? Blu? Azul? Gоk? Блакитний?
Ничего подобного в других языках нет.
Скорее всего, это эвфемистическое название гомосексуалистов связано с исключительно русским обычаем пеленать новорожденных мальчиков в голубые пеленки. Происхождение этого обычая - отдельный вопрос. Есть версия, что новорожденных Российских Великих Князей (дома Романовых) за факт своего рождения награждали орденом Святого Владимира, и поэтому поверх пеленок повязывали голубую ленту (эта лента - атрибут ордена Святого Владимира).
В русском языке это значение слова "голубой" появилось не ранее 1980-х. Я хорошо помню, что в начале 1970-х стихи С.Есенина можно было читать без раздражения (Стережет голубую Русь старый клен на одной ноге ...).
Геев называют голубыми.
Почему точно не знает никто, но догадок множество.
Например от того, что мальчиков пеленают голубыми пеленками (цвет определения мальчика).
Второе предположение - "голубая" кровь аристократов, среди которых гомосексуализм процветал.
В третьих - в Париже был голубой квартал, где жил геи.
В общем много предположений, а точной причины нет пока.
Существует мнение, что выражение "голубой" связано с английским термином blueribbon ("голубая лента"), обозначавшим на американском тюремном сленге конца 19 века – начала 20 века пассивного гомосексуала. Вот это словосочетание blueribbon проникло в 20 годах 20 века в русский тюремный сленг, трансформировавшись в "голубой",а уже позже (60-х - 70-х годах 20 века) получило уже широкое употребление.
Наиболее же вероятное происхождение слово "голубой" получило от слова "голубь".
Термин "голубой", как счиают некоторые исследователи, первоначально употреблялся ограничено и был ограничен рамками гомосексуальной субкультуры центра Москвы, который концентрировался в сквере перед Большим театром. Постоянные посеители этого сквера назывались "голубями", "голубками", "голубцами", а позже и сам скверик получил название "голубятня".
Почему геев называют голубыми? Есть масса теорий по этому поводу, и какая из них верна, установить, видимо, уже невозможно. Наиболее вероятным считается, что это название произошло от обращений гомосексуалистов друг к другу «голубь», «голубок».
А вот по этой ссылке изложено целое расследование по этому поводу.
Существует множество версий этого.
Одна из них, что это пошло из американских тюрем, там было выражение- голубая лента, означающая гомосексуалиста. Каким образом оно попало в советскую тюрьму история умалчивает.
Подробней о всем можно почитать здесь.
По-эстонски геи - лиловые: LILLA
Но вообще-то где-то в американском кинематографе, помнится был гей-бар "Blue moon"-
Так что голубые они не только по-русски. В последнее время всяких ЛГБТ называют радужными. Вот так мы потеряли радугу!
Геи в России сами стали называть друг друга «голубь», «голубок». А это название со временем транформировалось уже в голубой и прижилось. В других странах голубой цвет с людями нетрадиционной сексуальной ориентации не ассоциируется.
В России геи сами друг друга называли похожими словами, например, "голубь", "голубок". Далее эти слова трансформировались в голубых и геев стали называть уже голубыми и другие люди. Сейчас геи все чаще называются радужными.
Почему геев называют голубыми доподлинно не известно. За границей их так не зовут - значит происхождение названия наше собственное. Другие авторы уже написали основные версии, так что повторяться нет смысла.
Добавить комментарий