Почему FBI переводится как «ФБР»?







+3 +/-
Профиль пользователя Hizz Спросил: Hizz (рейтинг 2700) Категория: другое

Ответов: 4

1 +/-
Лучший ответ

А как ещё можно перевести "FBI"?

Federal Bureau of Investigation - Федеральное бюро расследований.

"Federal" - переводится как "федеральное".

"Bureau" - переводится как "бюро".

"Investigation" - переводится как "исследование", или "расследование". Следовательно - "of Investigation", как-бы дословно - "из расследований". Вроде-бы должно быть ""FBoI", но видимо решили предлог "опустить" за ненадобностью.

Вот и получается - "Федеральное Бюро (из) Расследований"... или попросту "ФБР".

Ответил на вопрос: Berliners  
1 +/-

Аналогичен был бы вопрос, почему USA переводится как США )

И ежу понятно, что в разных странах разное произношение слов и разные абревиатуры .

Было бы странно и сложно , если бы все сокращение читались одинаково

Ответил на вопрос: Pighin   
0 +/-

Возможно, потому что Federal Bureau of Investigation на русский переводится как "Федеральное Бюро Расследований". А что вы находите в этом странного или необъяснимого?

Ответил на вопрос: Outfit   
0 +/-

Потому что именно так оно и переводится.

FBI - Federal Bureau of Investigation.

ФБР - Федеральное бюро расследований

Ответил на вопрос: Yee 

Похожие вопросы

Спросил
11 Отв.
Сколько всего серий в фильме «Другой мир»? Какое название серий?
Ответ: Сколько серий в фильме Другой мир Фильмов Другой мир всего пока 4. Другой мир. - вышел в 2003 году. Смотреть можно тут или тут. Другой мир 2: ... Читать далее...
Автор вопроса: Sanson, в категории | | |
Спросил Sanson
2 Отв.
Обязательно ли хорошему артисту быть умным?
Ответ: Этого очень бы хотелось, чтобы артисты были умными, но это не обязательно. Хороший артист должен быть талантливым, понимать задачу режиссера, и выучить ... Читать далее...
Автор вопроса: Egotism, в категории |
Спросил Egotism
2 Отв.
Как Вам фильм «Тревожные вызов»? Стоит ли его смотреть?
Ответ: Фильм довольно интересный и держит до самого конца в напряжении. Но на протяжении всего фильма, я не переставала удивляться этой самой службе спасения ... Читать далее...
Автор вопроса: Efinger, в категории |
Спросил Efinger
1 Отв.
Лучше всех. Рецепты воспитания, где и когда смотреть документальный фильм?
Ответ: Организаторы Шоу "Лучше Всех", которое выходит каждое воскресенье на Первом канале подготовили документальный фильм под названием "Рецепты воспитания" который расскажет о повседневной жизни талантлив ... Читать далее...
Автор вопроса: Snithe, в категории | |
Спросил Snithe
1 Отв.
Где смотреть фильм 28 панфиловцев бесплатно онлайн?
Ответ: Обычно всегда смотрю фильмы на kinogo-onlain.ru. Качество, звук, всегда радует , так же есть отзывы по которым можно определится с выбором фильма который можно посмотреть. На сайте удобное разделение ... Читать далее...
Автор вопроса: Kinhin, в категории | | | | |
Спросил Kinhin
3 Отв.
Мобилизациооное предписание красного цвета, для чего выдали?
Ответ: Мобилизационное предписание выдаётся служащим запаса (солдаты и сержанты запаса считаются таковыми до возраста 50 лет) для того, чтобы в случае войны и объявленной мобилизации они, не дожидаясь повес ... Читать далее...
Автор вопроса: Skyshine, в категории | |
Спросил Skyshine
1 Отв.
Лукерья Ильяшенко новая Китнисс Эвердин? Танцы Насмерть стоит ли смотреть?
Ответ: Фильм Танцы Насмерть уже окрестили гибридом фильмов Дивергент и Голодные Игры. Выживание на арене в битве танцовщиков - это весьма оригинальная задумка. И пускай некоторые сей "плагиат" не одобряют - ... Читать далее...
Автор вопроса: Olived, в категории | |
Спросил Olived
1 Отв.
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы именитых режиссеров мира?
Ответ: Ну самый толковый на мой взгляд новогодний и рождественский фильм-это Плохой Санта потому что это фильм показывает эти праздники не с точки зрения позитива а с точки зрения негатива то есть это можно ... Читать далее...
Автор вопроса: Manway, в категории | | | | |