Почему евреи и арабы пишут справа-налево?
Ответов: 3
Логичнее вообще-то поставить вопрос наоборот - почему почти все народы пишут слева направо?
Письмо как способ сохранения информации зародилось как раз на Ближнем Востоке. Клинопись - это изобретение шумеров, живших на территории современного Ирака (Междуречье).
Арабский и иврит - наиболее древние из дошедших до нас алфавитных языков, оба они возникли на основе финикийской письменности, в которой тоже писали справа налево. Скорее всего, это было связано с направлением движения тени от солнца (в северном полушарии на вертикальных поверхностях она тоже движется справа налево, а письменность возникла в первую очередь как способ маркировки тюков с товарами).
Но штука в том, что и греческий алфавит, и латинский тоже происходят от финикийского! И начертания букв, и их названия греки заимствовали от финикийцев! Более того, возникший примерно в то же время и тоже из финикийского арамейский алфавит использует письмо справа налево, то есть СОХРАНИЛ направлени письма своего предшественника!
Отчасти это может быть свяано с тем, что греки поначалу меняли направление письма от строчке к строчке - точно так же, как пахарь, дойдя до конца поля, не возвращается к его началу, а ведёт борозду в обратном направлении. Такой способ письма называется "бустрофедон", и в переводе как раз и означает "поворачивающий бык". Со временем у них устаканилось одно направлени письма - слева направо, и этому тоже можно придумать объяснение: когда человек пишет правой рукой - а большинство всё ж правши - он не загораживает уже написанный текст.
Обычно на этот вопрос отвечают, что у них так было принято с самого начала.
Но весомая причина написания письма начиная с правой стороны всё - таки есть.
И арабский язык, и иврит происходят из языков семитской группы, существующих задолго до изобретения бумаги.
Тексты тогда создавались на глиняных табличках, металлических пластинах, высекались на камне.
Подавляющее число людей на земле праворукие, правши, поэтому удобнее левой рукой зажать зубило, в правой держать молоток, так и работать. Вот и начинали делать надписи справа.
Начертание еврейских букв до сих пор похожа на клинопись, как будто заточена под работу зубилом.
Когда появилась бумага переучиваться они не захотели.
Наверно всё дело в том, что семитские языки очень древние и зародились, когда бумаги ещё не было. Она появилась лишь около 2 тысяч лет назад. Поэтому, первые свои письмена люди высекали на камнях, используя зубило и молоток. А как удобнее пользоваться этими инструментами правшам, которых более 80%? Правильно, если молоток держать в правой руке, а зубило в левой. А значит и долбить надписи удобнее справа налево! И даже появление бумаги не смогло изменить сформировавшиеся традиции и правила письма предков.
Похожие вопросы
Добавить комментарий