Почему бабочка иногда ассоциируется с тщеславием?

Греки считали, что бабочки - это проявляющиеся в явленном мире ещё не реинкарнировавшие души, поэтому и называли их одинаково - Anima. Отсюда и английское animal (животное) - буквально "имеющий душу", и "реанимация" - дословно "возвращение души в тело". Ну а где находится гордыня человека? Конечно, в его душе.