По ту сторону «пруда» — это о чём?

Неожиданно для себя узнала (на форумах посвященных заковыристой "непереводимой игре слов" туманного Альбиона) что именно так - "прудом" британцы называют Атлантику, отделяющую их от остального мира, они на одной стороне, а все остальные - по ту сторону "пруда". На русскоязычных форумах участники под "по ту сторону "пруда" подразумевают наоборот - англичан, соответственно их язык и традиции.

Кроме того российским писателем Сергеем Костиным издана дилогия под общим названием "По ту сторону пруда", остросюжетная эпопея в двух книгах: "Туман Лондонистана" и "Страстная неделя", где основные события разворачиваются в Лондоне и его окресностях. Сама не читала, но рецензии и отзывы впечетлающие, желание прочитать возникло.