Наберите в переводчике Google название детского мультика "Over the Hedge" и вы получите: "Лесная Братва"
Наберите в Яндекс. переводчике и получите перевод: "Братве"
Наберите то же самое в авторитетном переводчике Promt и вы получите перевод "По Преграде", что в принципе соответствует оригинальному переводу "За Изгородью".
Интересно, кто и для кого делал самые ходовые переводчики?... 🙂
Если переводчики Google и Яндекса - для быдла, то для кого тогда телевизор?..
Лично я вижу в данном конкретном примере перевода довольно удачную попытку и Google и Яндекса сделать не перевод (от слова translate), а интерпретацию (от слова interpret) с учётом того, под каким названием данный мультик известен русскоговорящему зрителю. Если вы знаете, в английском языке есть два слова для того, кто в русском называется "переводчик": 1 - translator, 2 - interpreter.
Так вот и Я и G в данном случае ИНТЕРПРЕТИРОВАЛИ, а не перевели, а интерпретация чаще сложнее и полезнее для того, кому переводят.
Лично я пользуюсь всеми тремя переводчиками, которые вы упоминаете в своём вопросе, и знаете, есть случаи, когда и Я и G очень достойно справляются с поставленными задачами.
Хотя Промт, конечно, хорош.)
Могу сказать, что по роду работы в интернете, мне приходилось много пользоваться и Промт и Сократ, и Гугл переводчиками. Яндексом практически никогда.
И могу сказать, что все они грешат тем же самым.
Собственной "Интепритацией", как говорит мой друг.
Гугль, например, переведет "мой", как "твой" и наоборот. Причем, незнающий вообще языка так в письме и отправит. Был случай.
Хостеру: I can not enter to your account!
Именно так и не иначе написал один товарищ..
Но и Промт не лучше. Такие перлы выдавал иногда.
Вот здесь несколько образчиков перевода привела. А вообще у меня была коллекция..... Сейчас подрастерялась. Были там и названия фильмов и книг. Надо найти....
Я вообще не в восторге от машинного перевода, как такового. Он убивает все оттенки. Не порадовал в этом смысле и translate.ru, на который я перешел по ссылке. "The catcher in the rue" он перевел как "Над пропастью во ржи". Но тот, кто знаком с английским понимает, что роман называется иначе.
Попробовал перевести с русского на английский "Война и мир", получил "War and peace". Ребята, какой еще "peace". По миром Толстой имел в виду целый мир, сообщество людей, человечество, а не мир, как противопоставление войне. Все гораздо шире и глубже. И верное слово в английском имеется "World".
конечно не для "быдла", наоборот для тех, кто стремиться к знаниям, обучению и развитию своей личноси.
По большому нет разницы, при помощи чего ты выучишь и переведень иностранный язык: Google translate, Yandex переводчик или современный m-translate.ru , главное - результат
Образованный, работающий над собой человек никогда не будет быдлом.
Добавить комментарий