Переводчик сможет заработать свой кусок хлеба с маслом?

В начале своей карьеры я легко, в первые же месяцы работы (без диплома, летом, студенткой), зарабатывала больше, чем мои родители суммарно. Сейчас с этим сложнее. Расценки объективно стали ниже.

Тем не менее. Заработать можно. Устроится не переводчиком, а специалистом, допустим, по логистике (растаможка, экспедирование и т.д.) со знанием языка - можно (а там неплохие зарплаты, чуть не пошла в такое место перед вторым декретом). Если мои дети скажут, что они хотят быть переводчиками, я возражать не буду. Если захотят быть инженерами - тоже хорошо, хотя мне кажется, что инженерных вакансий сейчас нет. Подруга-инженер ушла в торговлю. Еще одна сидит дома, и выходить ей некуда. Вы говорите, что есть - я верю, просто вы видите что-то, чего не вижу я. Хотя, может, к тому времени, как им работать (моему старшему 8 лет), все поменяется.

В идеале, конечно, я бы хотела, чтобы мои дети стали врачами. И хорошему врачу английский нужен. Так как на нем - вся научная литература. И хорошие врачи, даже в нашей провинции, по-английски читают. Конкретно онкологи, поскольку именно в их области происходят исследования и разрабатываются новые лекарства.

Не только на хлеб с маслом, но и ещё икрою намажет. Моей одноклассницы сестра изучила три языка. Английский, Итальянский и французский. Так её с руками и ногами забрали в институт в одном из крупных городов, так ми со второго курса предложили подработку переводчиком. Окончив институт, она уже смогла позволить купить себе квартиру в том городе.

Да, переводчик может нормально заработать. Для автора мой ответ уже неактуален :), но дам совет для других. Не работайте с русским жлобьем! Выходите на зарубежных заказчиков. Там ставки значительно выше и отношение к людям лучше.