Перевод песни «Хочу» К. Солтани, Т. Соланилла?

Песня мне очень нравится. Особенно в том варианте, как ее исполняют на видео: на улице, когда постепенно собирается народ послушать ее. А не в причесанной студии, где каждый звук можно отредактировать.

Итак, Песня "Хочу" рассказывает нам о следующем:

не надо мне никаких замков и дворцов, не надо мне богатства,

дайте мне жить, дайте мне свободу, я хочу ЖИТЬ, ЛЮБИТЬ, РАДОВАТЬСЯ и испытывать СЧАСТЬЕ.

Приятные воспоминания из моего перфекционистского прошлого, когда я тоже этого всего хотел...

А перевод этой песни можно подсмотреть, например, тут:

http://mp3-pesni.net/skachat-besplatno/zaz+je+veux+(live)

Никогда до этого не слышал эту песню, но увидев тут послушай и конечно же перевёл её)

Подарите мне Эйфелеву башню —

Что мне с ней делать?

Я хочу любви, радости,

Хорошего настроения

И ваши деньги

Меня не осчастливят.

Я хочу умереть с чистой совестью.

Так, давайте, я вам открою мою свободу,

Забудьте, в таком случае, ваши стереотипы.

Добро пожаловать в мою реальность.

Мне надоели ваши хорошие манеры,

Это слишком для меня.

Я ем руками,

И я такая , какая есть.

Я громко говорю и я откровенна,

Извините меня.

Кончено лицемерие, я сваливаю отсюда,

Мне надоело слышать шаблонные речи.

Посмотрите на меня!

В любом случае, я на вас не сержусь.

Я вот такая , какая есть,

Я вот такая, какая есть!

Я хочу любви, радости,

Хорошего настроения

И ваши деньги

Меня не осчастливят!

Я хочу умереть с чистой совестью.

Так давайте, откроем мою свободу,

Забудьте в таком случае ваши стереотипы,

Добро пожаловать в мою реальность.

Я хочу любви, радости,

Хорошего настроения

И ваши деньги

Меня не осчастливят.

Я хочу умереть с чистой совестью.

Так давайте, откроем мою свободу,

Забудьте в таком случае ваши стереотипы,

Добро пожаловать в мою реальность.

Перевод возможно посмотреть полный на вот этом музыкальном сервисе. Там возможно скачать данную композицию в формате МП 3, на свой компьютер или другой гаджет.

Смысл авторских слов песни в том, что девушке хочется жить и любить, творить и радоваться.

И не нужно для этой цели быть на кого-то похожей, потому что каждый человек является личностью и полной индивидуальностью, нельзя прожить жизнь так, как прожил ее другой человек.

И девушка говорит в песне о том, что у нее полная свобода от материального, и нет никакой зависимости. Главная для нее всегда свобода и радость, и тогда можно сказать, что жизнь удалась.

Эту песню исполняет французская певица Zaz, именно благодаря "Je Veux" она и прославилась. В песне поется о том, что для счастья не нужны деньги, власть. Деньги не унесешь с собой в могилу. Призывает жить радостно, свободно, без лжи и лицемерия, в хорошем настроении, с любовью.

В сети есть перевод песни на русский манер:

Песня действительно красивая, да и смысл очень хороший и актуальный. Песня о том, что не нужны мне никакие богатства, во всех их выражениях. От денег нельзя ожидать счастья. Я хочу быть именно такой какая я есть и жить с чистым свободным сердцем, просто любить и радоваться жизни.

Вот я нашла перевод этой песни.

Мне эта песня тоже нравится. Вообще люблю французскую музыку и песни, в них как и в русских песнях (большинстве) есть смысл.

Один переводов песни "Хочу" Солтани можно найти вот на этом интернет ресурсе.

Раньше не знал об этой песне, но увидев вопрос не остался в стороне. Действительно классная песня. Смысл песни в том, что девушка не желает быть как все, она индивидуальна, она свободна от много того, от чего зависит большинство. Всё, что ей нужно это любовь и веселье. Вот сам перевод:

Подарите мне Эйфелеву башню —

Что мне с ней делать?

Я хочу любви, радости,

Хорошего настроения

И ваши деньги

Меня не осчастливят.

Я хочу умереть с чистой совестью.

Так, давайте, я вам открою мою свободу,

Забудьте, в таком случае, ваши стереотипы.

Добро пожаловать в мою реальность.

Мне надоели ваши хорошие манеры,

Это слишком для меня.

Я ем руками,

И я такая , какая есть.

Я громко говорю и я откровенна,

Извините меня.

Кончено лицемерие, я сваливаю отсюда,

Мне надоело слышать шаблонные речи.

Посмотрите на меня!

В любом случае, я на вас не сержусь.

Я вот такая , какая есть,

Я вот такая, какая есть!

Я хочу любви, радости,

Хорошего настроения

И ваши деньги

Меня не осчастливят!

Я хочу умереть с чистой совестью.

Так давайте, откроем мою свободу,

Забудьте в таком случае ваши стереотипы,

Добро пожаловать в мою реальность.

Я хочу любви, радости,

Хорошего настроения

И ваши деньги

Меня не осчастливят.

Я хочу умереть с чистой совестью.

Так давайте, откроем мою свободу,

Забудьте в таком случае ваши стереотипы,

Добро пожаловать в мою реальность.

Песня стала очень популярной благодаря вечной теме противостояния материального и духовного. "Не в деньгах счастье" - вот рефрен песни, текст которой не оставляет сомнений в её смысле.

Это вызов обществу потребления, помешанному на одежде, гаджетах и дорогой косметике, на люксовых брендах и прочих суррогатах счастья.

А вот перевод: