Переведёте с морского языка на сухопутный?

"Когда вахтенный рулевой неся вахту на штурвале заснул, суровый капитан привел его в чувство ударом по затылку томом лоции и простым русским матом объяснил, что спать на посту нехорошо."

Собственно говоря, вообще не увидел в вашей фразе морской терминологии - так, чушь, взятая из журнальной статейки.

Насколько я правильно понял это должно переводиться примерно так : - держа курс и далее по тексту. Дело в том, что насколько я знаю из морского дела - любой поворот колеса штурвала ведет к изменению траектории курса движения судна, па учитывая морские расстояния, расхождение даже в пол градуса может дать судну такой "крюк" в маршруте, что это выльется в крупную копеечку. Кроме того, если плавание проходит в прибрежной зоне, то есть большая опасность не попасть в нужный судну фарватер и наскочить на мель или войти в запретную (закрытую) для прохождения судов зону. В прочем я настаивать на своей точке зрения не стану, ибо не моряк, я только высказываю свое предположение, о возможной трактовке написанного автором вопроса. Возможно это можно трактовать и как : - "стоя на вахте", и далее по тексту .. хотя мне кажется это мене подходящим вариантом, в силу того , что вахта она и в Африке вахта...:)))

Рулевой стоял "собачью вахту" - не помню точно, но по моему это с двух до четырех часов ночи - считается самой тяжелой. Очевидно "том лоций" это аналог сухопутного "леща", т.е. затрещина.

Собственно получается, что когда на ночной вахте рулевой задремал, то получил затрещину и был приведен дополнительно в чувство посредством.. гм.. энергических выражений...))