Переведите на современный русский старинное русское слово «проторгаш»?
Ответов: 3
Так понятное слово. Остался же глагол "проторговался", то есть неудачно поторговал, остался без прибыли, короче, "банкрот" сейчас это называется, наверное, так.
Приставка "про" в таких словах обычно "перебор" какой-то обозначает, "пропил", "прогулял", прозевал, проштрафился, пробегал, промотал - можно много слов подобрать с такой приставкой, которые обозначают действие, которое было в той или иной степени не правильным, Вот современное слово "прощёлкал", - оно же тоже образовано именно так, щёлкал, щёлкал и "прощёлкал, то есть что-то прозевал:). Торговал, торговал и проторговал, тоже что-то прозевал, в данном случае прибыль, получился один убыток от такой торговли. Я слово "проторгаш" раньше не слышала, но думаю, что оно имеет такое значение.
БАНКРОТ, но специфический - проторговавшийся купчина или торговый человек.
А уж как там человек проторговался - в результате неудачных коньюктур, политических или стихийных форс-мажоров, але просто в результате собственного головотяпства - не уточняется.
Проторгаш- так на Руси называли купца, который влез в долги (например, чтобы купить товар) и не может с ними расплатиться (товар не получилось продать или товар украли, испортился). Современное название этого несчастного - банкрот.
Похожие вопросы
Добавить комментарий