Пастырь или пастор — как правильно?

На самом деле оба эти слова изначально имели одно и то же значение - пастух. По сути дела, это одно и то же слово, только одно на церковнославянском языке, другое - на латыни.

Если откроем евангелие от Иоанна и найдём 10-ю главу, то один и тот же текст на церковнославянском языке будет таким:

А на латыни будет звучать так:

Сейчас слово пастырь в русском языке используется в переносном значении - наставник, руководитель в духовной жизни. Кстати, уже и в тексте евангелия оно употреблено в переносном смысле.

Точно то же произошло и в латинском языке, там слово пастор тоже стало означать сначала просто духовного наставника, а позже - протестантского священника.

Сейчас в русском языке слова пастор и пастырь обозначают разные понятия.

В зависимости от того, что Вы хотите сказать. Это два разных слова. "Пастырь" - духовный наставник в русском Православном христианстве, от русского слова "пасти". То есть "пасущий духовное стадо", так можно понять.

"Пастор" - священнослужитель в протестантских конфессиях. Первоначальное значение - священник, живущий при церкви, на пожертвования прихода. Слово происходит от латинского persona - «лицо» и вошло в употребление в XI веке. Происхождение от этого слова объясняется тем, что "пастор" считался юридическим лицом, управляющим Божьей собственностью.

Как видите, этиология этих слов совершенно различна, при схожем звучании и приблизительно схожем современном значении.

Слова "Пастырь" и "Пастор" имеют схожее значение, но всё же разнятся в своей сути так слово "пастырь " переводится со старославянского языка как пастух, то есть если применить это значение слова к православной церковной жизни, то пастырем является любой верующий человек, который объединяет верующих и является их лидером, помощником и наставником. А в католической церкви слово "Пастор" означает официальный церковный сан и я читала на католическом сайте, что они считают пастором не только своих священников но и Иисуса Христа.