Никогда не думала об этом и не сталкивалась. Но сегодня в контакты стучит какое-то англоязычное чудо ... пишет на английском и под каждым сообщением совершено дикий перевод на русско-украинском наречии ))))
Например:
Он: I want to be friend
( Искам да бъда приятел )
ok
( стрелка )
Я: no
Он: why
( защо )
Он: I wait
( Чакам )
you are so nice
( вие сте толкова хубаво )
Он: I like you
( Харесвам те )
Вот это последнее - я чуть со стула со смеху не упала)))))
Добавить комментарий