Очень многие русские и советские песни переведены на финский язык.
Несколько примеров:
На сопках Маньчжурии на финском
Уральская рябинушка
Огонёк (на позицию девушка провожала бойца)
Синий платочек
Эх, дороги!
Журавли
Вальс Чайка (В том городе юном, где синие дали, где воздух, цветы и тепло, ее черноморскою чайкой прозвали и имя ее подошло...)
Многие из них воспринимаются финнами, как свои. Интересно, откуда у финнов любовь к русской песне?
Возможно ответ в истории наших народов.
Близость территорий, перемещения племен, войны и захват территорий...
Всё это способствует взаимопроникновению культур.
Так у них отпечатались наши старые песни, а со временем на них наложились финские тексты.
Еще схожие климматические и географические условия предполагают схожий менталитет.
К тому же, до сих пор между нашими странами хорошие соседские и партнерские взаимоотношения.
вообще то Платочек написал поляк (а скорее всего польский еврей), как и Огонек явно позаимствован из идишитского фольклора. Блантер-большой спец по этой части. но конечно эти песни НАШИ.
по сути вопроса. финны действительно любят наши песни. Матецкий до сих пор получает с них авторские за Лаванду. объяснить это трудно. может потому что мы немного финны. может у них мало композиторов-эстрадников и своих песен не хватает. они же обогатили нашу эстраду малопонятными Рулатерулой и Едкой-енкой. танцем, активно насаждаемым в СССР назло шейкам и твистам.
Добавить комментарий