Происхождение выражения "с кондачка" до сих пор, остается темным и не ясным.
В. Даль, дает определение "скандачка", как один из приемов выхода в русской мужской пляске: пятка в землю, носок - вверх.
Другое значение "скандачка" - ловкий прыжок в воду, через голову, по смыслу, не подходит.
"Кондак" - означает короткую церковную песню, прославляющую Бога, Богородицу и святых.
Выражение "с кондачка" означает безрассудно браться за дело, несерьезное и легкомысленное отношение к делу.
_Жаль, очень жаль - прохлопал такой! вопросище в потоке однотипных "Когда сняли ещё и стотридцатьвторуюсериюдвадцатьтретьегосезона 'На кой икс этот брат'"_...
_Дабы снять прения "по поводу и без повода" - оговорюсь сразу: родной брат моего дедушки Василия был всю жизнь церковным старостой. У него дома хранились церковные книги от допотопных времён (левая колонка - на греческом, правая - перевод на глаголицу) и до современных (соответственно церковнославянский и русский). И учился я чтению больше по этим книгам, чем по советским газетам. Так что - знаю, о чём говорю..._
Богослужение в церкви построено по определённой схеме. На примере Евхаристии (таинства причащения): входные молитвы, облачение, литургия оглашенных, литургия верных, причащение, заключительные молитвы, многолетие. Я немножко укрупнил схему, а то длинный перечень получится...
Субъект вопроса ("кондачок") есть частью литургии. И канонически кондаку всегда предшедствует тропарь: тропарь раскрывает сущность праздника или святого, которому он посвящён, а кондак развивает тему, дополнительно освещает тот же праздник или того же святого. Грубо говоря, тропарь - "заглавие" темы, кондак - "изложение", "раскрытие" темы. Пример - пасхальный тропарь и кондак:
Почему "кондачок"? Древние кондаки были многострочными, чуть ли не поэмами. Естественно, запомнить большое произведение канторам сложновато было, поэтому кондаки записывали на свитках, намотанных на деревянную палочку-контос ("небольшое копье" с греческого). Отсюда и название - кондак.
В дальнейшем литургия претерпела изменения, кондаки упростились до двух-трёх строк, и дьяки начали называть их "кондачки" - так, не кондак, а что-то небольшое, оставшееся от былой славы кондака...
А теперь представьте картинку: ещё не отошедши от вчерашнего, дьячина "протормаживает" тропарь - и вступает с кондачка... С кем не бывает...
Вот таким-то "ремесленникам от культа" благодаря - и появилось выражение "С кондачка": преждевременно, не оценив ситуацию. Короче - поперед батьки в пекло. Вариант: не посмотрев в святцы - да в колокола "Бух!". Впрочем, это уже от звонарей нерадивых произошло. Но - в ту же тему...
Выражение С КОНДАЧКА не всегда имело значение, в котором мы употребляем его в современной разговорной речи. О происхождении этого выражения уже рассказали очень обстоятельно Андрей и ВасВас.
Я лишь добавлю, что первоначальное значение выражения с кондачка ("простой, без всяких церемоний и выкрутасов выход в танце") в XIX веке раздвоилось.
Первое значение: обращаться с кем-либо запросто, даже неучтиво, бесцеремонно. Например, у И. С. Тургенева ("Гамлет Щигровского уезда") это выражение употреблено именно в этом значении:
Позже это значение выражения исчезло из языка, попросту было забыто.
Осталось второе значение: сразу, быстро, лихо, не раздумывая.
Но и это второе значение трансформировалось непосредственно в современное, вошедшее в нашу жизнь выражение, имеющее всем понятный смысл "делать что-либо" несерьезно, легкомысленно, без понимания дела.
Происхождение:
Выражение "с кондачка" используется, чаще всего, с глаголами "начать, решить" и другими. Слово "кондачок" отдельно и в прямом значении используется сейчас редко. Однако, оно является уменьшительным от "кондак" (часть церковного, молитвенного песнопения; им же может называться и часть богослужения, во время которой поётся кондак). Кондак - это не начало.
Значение:
"С кондачка" - это означает "не продумав, скоропалительно, поверхностно, впопыхах, без анализа, с крыльца".
Начать "с кондачка" - значит, начать с середины (образно скажем, начать песню с припева).
Использование:
"Да нет, братец ты мой, такие проблемы-то с кондачка не решишь".
"С кондачка" - без раздумий, легкомысленно; спонтанно. Например:
Ранее выражение также означало бесцеремонное поведение.
Точная этимология слова не ясна.
1) По предположению В. Даля, происходит от слова "скандачок" (уменьшительно-ласкательное от "скандак"), что означает, цитирую:
2) А вот другая версия:
3) Согласно «Этимологическому словарю русского языка» Макса Фасмера,
Добавить комментарий