В Турции, в Африке, в Америке... На Украине. Формулировку "В Украине" встречала редко. Я говорю именно с буквой "В". В исторических источниках ничего об этом факте не встречала - из этого делаю вывод, что здесь сработал человеческий фактор.
А как он появился? Как этот человеческий фактор искоренить?
Допустимо и "на Украине" и "в Украине". Важно различать контекст.
Выражение "на Украине" допустимо, если понимать Украину как географический регион, тогда - на территории Украины, по аналогии с выражениями на Кавказе, на Днепре, на планете Земля.
"В Украине" - в стране Украина. В России, в Египте, в Японии и так далее.
Украину перестанут воспринимать как географический регион после четкого установления государственных границ.
Пока живы люди, не понимающие, что Украина не просто географический регион, а суверенное государство, вариант "на Украине" будет в ходу.
По исторически сложившимся традициям русского языка, употребляется предлог "на" перед словом "Украина". За два десятка лет не изменить то, что приживалось столетиями.
Кстати, надо сказать, что автор вопроса как-то упускает из виду употребление предлога "на" в словосочетаниях: на Кубе, на Кипре, на Руси, на Кавказе, а приводит только в Америке, в Турции. И как вы будете писать в английском варианте the Ukraine или просто Ukraine?
А "человеческий фактор" сложился в связи с тем, что столетиями Украина была в составе России и соответственно рассматривалась, как территория Украина, входившая в состав России. Поэтому "на территории Украины" можно привязать и к значению "окраина", "на окраине", "На краю". Так исторически сложилось. И хотя 1993 году правительство Украины издало соответствующий циркуляр о применении предлогов "в" и "с", при использовании, но сами понимаете, что сложно поменять то, что не у в Украине: то есть правила орфографии и употребление предлогов в русском языке на территории России.
Надо сказать, что я считаю более правильным употребление именно предлога "в", хотя безусловно не поправляю, если слышу и предлог "на", поскольку по правилам это тоже верно.
Языковые конструкции. Тарелка на столе стоит, а вилка -лежит.
По русски и город Лондон, хотя он Ландан.
Добавить комментарий