Откуда пошёл вопрос «почём фунт лиха?», что имеется в виду?
Ответов: 2
Лихо - это горе (как минимум -серьезная неприятность). Фунт - торговая мера веса, приблизительно равная 410 граммов. В фунтах измеряли самые обычные продукты в розничной торговле: крупы, масло, мясо. На момент появления поговорки всем было понятно, сколько весит фунт. Цены, соответственно, указывались в рублях и копейках за фунт. Буквальный перевод вопроса "почем фунт" - какова цена?
Отсюда "узнать, почем фунт лиха" означает почувствовать на себе, какую цену может иметь чужое горе.
Когда в порядке поучения говорят - вот послать бы тебя туда-то ( допустим в неблагоприятные для жизни условия ), там бы ты узнал , по чём фунт лиха - то есть сразу стал бы смотреть на жизнь по-другому. Мне представляется, что так должна говорить бабушка обленившемуся внуку, когда она хочет заставить его делать что-то против его желания. Здесь лихом называют всякие "нехорошести", причём их количество измеряется в фунтах да ещё их и продают ( по чём - то есть сколько стоит ). Иными словами это выражение означает - ты не ценишь то, что проживаешь в тепличных условиях, и оценил бы это сполна, если тебя отправить для сравнения пожить в суровых условиях, без цивилизации.
Добавить комментарий