Откуда фраза — «чума на оба ваших дома»?

Вильям Шекспир - трагедия "Ромео и Джульетта". Эта фраза принадлежит его герою Меркуцио - другу Ромео Монтекки. На дуэли Тибальт (кузен Джульетты Капулетти) во время очередных междусемейных разборок ранит Меркуцио. Погибая, Меркуцио произносит: "Чума возьми семейства ваши оба! Я из-за вас стал кормом для червей"... И умирает.

Кстати, жалко парня. В этом произведении он мне больше всех нравился.(((

Вариантов перевода этой фразы несколько. Мне больше всего нравится такой:

Каждый поэт-переводчик внес свою неповторимую лепту. Сравним:

Что интересно, Меркуцио повторяет свою фразу-проклятие трижды. Удивительнее всего то, что проклятие о чуме практически сбылось. На монаха Джованни (того самого, который не смог доставить Джульетте письмо изгнанного Ромео) городская стража наложила чумной карантин.