Определение имени Адам как правильно перевезти на язык оригинала?

Язык оригинала, полагаю вы именно это имели в виду - иврит и в переводе на него Адам будет означать:

• человек
• земля (один корень с "человек")
• красный (один корень с "человек")

Соединим эти слова и получим следующее определение имени (ивр) Адам - человек, сотворенный из глины (красная земля) или - "из красной земли" (подразумевая именно человека).