О чём писал француз в путевых заметках о России (см.)?

Я давно уже убедилась, что людям, берущимся писать о загранице, следовало бы сначала узнать получше собственную страну. "Виселицы", которые на самом деле являются невинными качелями, хорошо известны и в самой Франции. Более того, в XVIII в. качели неоднократно становились предметом изображения на картинах и гравюрах. Правда, с не очень приличным подтекстом, ведь самое главное на этих изображениях - разные сластолюбивые мусье, подглядывающие под юбки дам.

Например, вот это полотно Жана Оноре Фрагонара (1768) так и называется - "Качели"

Буржуазия в своих представлениях о приличиях гораздо суровее и сдержанней. Именно поэтому после Великой Французской революции в прошлое отошло очень многое из жизни дворянства. Начиная короткими штанишками-кюлотами и заканчивая модой на подобные изображения, а заодно и развлечения. Возможно, что тот француз, воспоминания которого попались на глаза нашему поэту, качелей во дворах никогда не видел, а вот виселиц - предостаточно (благодаря всё той же революции), поэтому мысль о виселице пришла ему в голову первой, а мысль о качелях не посетила вовсе.

Да, непонимание всегда рождает нелепые выводы, тем более традиционные европейцы и тогда и сейчас представляют Россию, как варварскую страну с варварскими обычаями. Не понимаю одного, как француз не мог отличить качели от виселицы, когда мода устройства качелей на своей усадьбе в России 18-19 веков была перенята русскими дворянами из Франции? Мне кажется, это умышленное переборщение фактов, которое было принято Европой ещё во времена Пушкина и Лермонтова и традиционно продолжается сейчас...

Виселицу француз сравнивал с русскими КАЧЕЛЯМИ. Если честно, никогда бы не подумала, что обычные русские незамысловатые качели могут ассоциироваться у людей с виселицей. Виселица - это нечто страшное, а качели наоборот - олицетворение радости и беззаботности

Надо заметить, что сказано о виселицах возле господского дома, оно и правильно, простым людям не было времени сидеть на этих приспособлениях. Речь конечно идет не о настоящих виселицах, а о обыкновенных качелях, которые француз и принял за столь страшный объект. Ответ на этот интересный вопрос - Качели.