Нравится ли вам перевод от студии Кураж Бамбей?

Смотрела сериалы "Теория большого взрыва" и "Как я встретил вашу маму" от этой студии. Поначалу было сложно привыкнуть к такой озвучке (обычно смотрю профессиональные многоголосые переводы), но потом втянулась и поняла, что тольяттинец Денис Колесников - а именно он и озвучивает все сериалы - очень талантливый парень с хорошим чувством юмора. Его перевод хорош тем, что он максимально адаптирован для русского человека.

Например, в сериале "Как я встретил вашу маму" очень много шуток, основанных на игре слов. При дословном переводе на русский язык, которым грешат многие студии, большая часть таких шуток просто потерялась бы.

Кто-нибудь знает, например, что такое "bazinga!"? Даже не всякий англоговорящий скажет, как перевести это слово. А с легкой руки студии Кураж Бомбей странная "bazinga" превратилась в всеми любимую бугагашечку

Фильм с переводом от студии Кураж Бамбей я встречал только один - Теория большого взрыва. Посмотрев несколько серий, мне он немного не понравился и я решил найти с профессиональным студийным переводом, но уже на первых минутх просмотра с этим переводом, я понял - Надо смотреть с Кураж Бамбей. Ибо получается на много понятнее и смешнее. Вот кстати сайт Кураж Бамбей