Похоже, опять прокатчики поглумились над переводом. Ведь какое отношение название " Bullet to the head" имеет к переводу Неудержимый. Что за бред?
Новый фильм со Сталоне «НеудержимыЙ» или «Пуля в голову»? Как правильно?
Ответов: 2
1 +/-
Лучший ответ
"Неудержимый", "Bullet to the Head", "Выстрел в голову"
Как обычно наши прокатчики фильмов отличились в переводе. Оригинальное название фильма "Bullet to the Head" (Выстрел в голову), они превели как "Неудержимый", в надежде поднять рейтинг и количество просмотров фильма, сделав тем самым аллюзию к фильму "НеудержимыЕ".
0 +/-
Это перевод российских прокатчиков. В оригинале фильм называется "Bullet to the Head" "Пуля в голову" и это название подходит фильму гораздо больше нежели "Неудержимый". Видимо наши прокатчики решили так "перевести" название именно из-за сходства с серией "Неудержимые" где Сильвестр Сталлоне снимается с другими актерами, в том числе и Шварцнеггером. Фильм же с серией ничего общего не имеет, поэтому непонятно несколько зачем было менять название.
Похожие вопросы
Кто сыграл Иисуса в фильме Страсти Христовы?
Ответ: Фильм снял Мел Гибсон. Роль Иисуса Христа в нем сыграл Джеймс Кэвизел, американский киноактер. По этой роли его в основном и знают. А фильм действительно ... Читать далее...
Обязательно ли хорошему артисту быть умным?
Ответ: Этого очень бы хотелось, чтобы артисты были умными, но это не обязательно. Хороший артист должен быть талантливым, понимать задачу режиссера, и выучить ... Читать далее...
Кока-кола пойло для идиотов — откуда цитата?
Ответ: По моему если не ошибаюсь это. фраза из фильма Не валяй дурака Америка, смотрела давно, но вроде бы там был какой то митинг. У меня если честно смешались в голове все фильмы с Евдокимовым. Так что ... Читать далее...
Где смотреть фильм 28 панфиловцев бесплатно онлайн?
Ответ: Обычно всегда смотрю фильмы на kinogo-onlain.ru. Качество, звук, всегда радует , так же есть отзывы по которым можно определится с выбором фильма который можно посмотреть. На сайте удобное разделение ... Читать далее...
Сериал «Научи меня жить» основан на реальных событиях?
Ответ: Сериал "Научи меня жить" НЕ основан на реальных событиях и снят по сценарию и по просьбе первого канала. В Сериале речь пойдет о психиатре, который будет помогать раскрывать дела органам. С 23 ноября ... Читать далее...
Возрастные актрисы кино, сыгравшие молодых девушек — каких вы знаете?
Ответ: Самая известная возрастная актриса советского кино, сыгравшая роль девушки, - это Янина Жеймо (1909-1987). В 1944 году, когда она сыграла роль Золушки в одноимённом фильме-сказке, ей было уже 37 лет. ... Читать далее...
Какие лучшие новогодние и рождественские фильмы именитых режиссеров мира?
Ответ: Ну самый толковый на мой взгляд новогодний и рождественский фильм-это Плохой Санта потому что это фильм показывает эти праздники не с точки зрения позитива а с точки зрения негатива то есть это можно ... Читать далее...
Экранизировано ли что-то из Х. Мураками?
Ответ: Да. Харуки Мураками - известный японский писатель и некоторые его книги были экранизированы. Например: книга "Норвежский лес", рассказ "Тони Такия" (из сборника "Призраки Лексингтона"), роман "Слушай ... Читать далее...
Добавить комментарий