Nirvana — какая самая первая песня группы?

Первая песня Курта Кобейна была написана в 1986 году под мостом Уишка «Something in the Way». Это было еще до того, как Курт собрал музыкальную группу и назвал ее "Нирвана", во времена, когда трудное детство перешло в сложную юность.

Первым синглом новой группы была кавер-версия "Love Buzz" - "Любовный глас" группы "Shocking Blue". Автор песни - Робби ван Леувен. К слову сказать, эта песня перепевалась не один раз разными исполнителями. Для группы Нирвана, слова и музыка претерпели значительные изменения. "Любовный глас" стал "Любовным зудом". Удивительно, то что поддавшись уговорам Криса Новоселича, Курт исполнил песню, в стиле, который затем стал концепутальным для группы в целом. Композиция долго оставалась фишкой выступлений группы.

В исполнении Курта Кобейна "Love Bazz" получила несколько иную смысловую нагрузку. Если "Shocking Blue" голосом Маришки вопрошали: "В состоянии ли ты услышать мой глас любви", то Курт "выдавливал" из себя: "В состоянии ли ты почувствовать мой любовный зуд"?. Любовь, которую он не получил в детстве, его собственная вселенская Любовь не нашедшая выхода и накопившаяся в теле, зудела под кожей и просилась выплеснуться. Курт вскрывал свою плоть чтобы освободиться от этих чувств с которыми он едва справлялся. Пластичный музыкальный эксперимент "Shoking Blue" в исполнении "Нирваны" стал органичным и пророческим одновременно.

Что же касается текста песни в исполнении Курта, то он был незамысловат:

Love buzz

Любовный зуд

Would you believe me when I tell you

You're the queen of my heart

Please don't deceive me

when I hurt you

Just ain't the way it seems

Can you feel my love buzz?

Can you feel my love buzz?

Can you feel my love buzz?

Can you feel my love buzz?

Would you believe me when I do you

You're the queen of my heart

Please don't deceive me

when I hurt you

Just ain't the way it seems

Can you feel my love buzz?

Can you feel my love buzz?

Can you feel my love buzz?

Can you feel my love buzz?

Пожалуйста, верь мне, когда я говорю тебе

Ты — королева моего сердца.

Пожалуйста, не обманывай меня, когда я причиню тебе боль.

Это не то, что тебе кажется.

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Пожалуйста, верь мне, когда я сделаю тебя

Королевой моего сердца

Пожалуйста, не обманывай меня, когда я причиню тебе боль.

Это не то, что тебе кажется.

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Чувствуешь ли мой любовный зуд?

Автор перевода — Чемпион