«Никто не любит …, даже если они сделаны из золота.» Что пропущено?

Незнакомая фраза, но сразу пришло в голову - кандалы. Действительно, их хоть бриллиантами обсыпь, а кому же понравится каторга?

Теперь смотрю в интернете - в этой фразе пропущено слово "оковы". Оказывается, это английская пословица: "No man loves his fetters, be they made of gold".