Несчастна душа, исполненная заботой о будущем?

"Calamitosus est animus futuri anxius" - хотите сказать? А какие мысли Вам этим Сенека навеял?

Думаю, что это счастливая душа, мудрая "душа-труженица", которая печётся о развитии и духовном росте своего "владельца".