Часто на биржах копирайтинга среди продаваемого контента вижу переводы, разумеется, в основном с английского языка. Я английским не владею. Могу ли я в этих целях воспользоваться электронным переводчиком с последующей литературной обработкой? Сохраняется ли контекст в электронных переводах?
Насколько можно доверять программам-переводчикам(см)?
+3 +/-
Ответов: 3
4 +/-
Лучший ответ
Программы-переводчики работают довольно плохо. Они годятся для того, чтобы в общих чертах уловить, о чем идет речь, но постоянно допускают совершенно неприемлемые ошибки. Если вы очень хорошо знаете тему — настолько, чтобы быть в состоянии самостоятельно написать заметку, то вы можете воспользоваться таким автоматическим переводом-подстрочником для некоторого ускорения своей работы, но не более. Все факты и взаимосвязи вы должны знать сами, не полагаясь на переводчик. Ускорение достигается лишь за счет того, что не надо придумывать общий план изложения и часть текста получается набранной за вас. Но править придется практически каждое слово, а некоторые куски переписывать полностью. И учтите, даже опытному редактору мало одного прохода с исправлениями такого текста — получается коряво и не по-русски. Нужно проходиться по тексту минимум раза три.
2 +/-
Обращайтесь лучше к настоящим, живым переводчикам, потому что электронные, увы, часто совершают ошибки.
Например, Гугл-переводчик: путает падежи, меняет местами слова, неверно строит структуру предложения. А иногда допускает и вовсе ляпсусы.
Так что надёжнее прибегнуть к слугам человека. Или, в крайнем случае, приобрести. хороший словарь.
1 +/-
Я думаю, онлайн-переводчикам в серьёзных вещах доверять не стоит. У любого иностранного слова есть тысячи значений, у многих фраз куча всяких нюансов, а некоторые фразы и значения некоторых слов вообще знают только специалисты. Ведь и за рубежом есть сленг, который часто применяется в иностранных текстах.
Похожие вопросы
Какой сайт по бирже статей выбрать начинающему копирайтеру?
Ответ: Если вы пишете на заказ, то начать можно с биржи копирайтинга etxt.ru. Правда, многие утверждают, что приходится писать за 5 руб., с чем можно поспорить. Все зависит от умения подать заявку и показат ... Читать далее...
Как открыть ИП переводчику — что для этого нужно?
Ответ: Для того, чтобы Вам, как физическому лицу, зарегистрироваться в качестве индивидуального предпринимателя, необходимо пройти стандартную процедуру. Позволю себе несколько советов.
Когда будете заполн ... Читать далее...
Какие платёжные системы переводят деньги из России в Украину?
Ответ: согласно новостям на РБК, заблокировали только эти платежки: Колибри, Золотая корона, Юнистрим, международные денежные переводы «Лидер», Anelik, Blizko. ... Читать далее...
Как оценить свои навыки в рерайтинге-копирайтинге?
Ответ: Навыки формируются годами. Поэтому начните с умений. Тестовых заданий никто вам не предложит. Просто сначала придётся потрудиться за символическую оплату. ... Читать далее...
Как проводить платежи в Сбербанке-онлайн?
Ответ: Очень просто и легко. Лично я сделал так. Взял с собой несколько квитанций по коммунальным платежам, пришел в Сбербанк, подошел к работнику банка, объяснил, ... Читать далее...
Какая комиссия за перевод по России «Золотая корона»?
Ответ: Тариф при отправке перевода "Золотая корона" по России составляет 1% от общей суммы перевода. В любом случае эта сумма не может превышать 1 тысячи рублей. Существуют ограничения по максимальной сумме ... Читать далее...
Вопрос к копирайтерам: какой объем работы вы выполняете за день (см)?
Ответ: С биржами копирайтинга начала работать недавно. Если тема интересная, да еще знакомая хотя бы частично, 10 тыс. знаков в день не проблема, мне это на полдня. ... Читать далее...
Как с наименьшими затратами первести деньги с карты Ижкомбанка в Сбербанк?
Ответ: Попробуйте через сервис Card2Card. Конкретно с Ижкомбанком не сталкивалась, поэтому не могу сказать, каков будет размер комиссии. Но, он, по-любому, будет ... Читать далее...
Добавить комментарий