Можно самостоятельно подключить дисковод к материнской плате в компьютере?

Подключить самостоятельно к материнской плате можно всё. Только нужно в этом разбираться.

В Вашем вопросе указано слово "дисковод" - а для каких именно дисков? Есть привод для флоппи-дисков (дискет), которыми никто уже практически не пользуется. А есть DVD (или CD) приводы для лазерных дисков. Скорее всего, речь идёт именно о нём.

Прежде всего нужно, чтобы на материнской плате был свободный разъём и кабель для его подключения.

И нужно знать, какого он типа: IDE (использовался на старых компьютерах), или SATA (используются на современных).

В соответствии с этим нужно выбрать и сам привод: IDE или SATA. IDE сейчас найти труднее, и стоить он будет дороже. И на этом приводе есть перемычка, которую нужно установить в нужное положение: MASTER или SLAVE. На приводе есть также этикетка, на которой обозначены положения этих перемычек. Если привод один, то перемычка ставится в положение MASTER. Если нужен второй привод, то в нём перемычка ставится, скорее всего, в положение SLAVE, так как "мастером" уже является первый привод.

Если привод с интерфейсом SATA, то всё проще. Никаких перемычек переставлять не нужно, да их на нём и вообще нет. Нужно только подключить привод к свободному разъёму SATA на материнской плате и другим кабелем к блоку питания - опять же при наличии свободного разъёма.

После этого не помешает зайти в БИОС и посмотреть, видит ли он новый привод. Если видит, то после загрузки компьютера Windows тоже обнаружит новое устройство (DVD-привод), установит на него драйвер, и появится сообщение, что устройство установлено и готово к работе. Теперь в привод можно вставлять диск.

В моём компьютере 2 DVD-привода, я установил их сам. Оба работают, но систему можно устанавливать только с одного (выбирается в БИОСе).