Можно ли в прямом смысле утонуть в космосе?

Да в принципе можно! Если например будет утечка воды внутри скафандра...

Именно такая ситуация возникла с нашим комнонавтом Волыновым, когда он летал с американцами, испытывая в открытом космосе их американский скафандр. Ладно он вовремя это заметил, его успели втащить в корабль обратно и после выравнивания давлений сняли башку этого долбаного скафандра. Еще бы минут пять и трындец был бы Волынову... Вот так.

Захлебнуться можно только в воде (и вряд ли это возможно в какой-то другой жидкости, которая просто отравит человека). Можно также захлебнуться, если неудачно выпить воду из большой чашки - если вода попадет в "дыхательное горло". В космосе нет жидкой воды, поэтому и захлебнуться в нем нельзя.

Как утверждают ученые - в космосе вакуум, так что, захлебнуться нельзя, а вот если задержать дыхание, находясь в открытом космосе без скафандра, например, то умереть как-раз таки можно; легкие взорвутся, и быть может ,еще какие органы заденет "взрывной волной".