Можно ли курить там, где надпись «не курить» содержит ошибку?

Висит табличка " Не курить" или нет, но от этого не зависит суть- курить в подъезде нельзя! Подъезд- общественное место. Поэтому даже если табличка написана с ошибкой, дело это не меняет, ибо запрет наложен федеральным законом, а не данной табличкой.

Потом это вам надо будет полиции объяснять. Подъезд - это общественное место, а по Федеральному закону в общественных местах запрещено курить. Конечно, после того, как вас полицейский оштрафует, вы можете подать с суд для реабилитации. Но это разве стоит того? Вам надо будет в суде доказать, что этот подъезд не является общественным местом. И если вы докажете, то вас оправдают. Именно вот этот знак, не является запрещающим знаком, а он просто информационный и юридической силы не имеет. Но федеральный закон никто не отменял.

Ну если уж придираться к ошибками и ссылаться на них, чтобы нарушить закон, то в принципе, эта ошибка значение слова не изменила. Это разговаривая на вашем языке. А так в подъезде курить нельзя и без надписей. Вы бы еще зарисовали "не", получилось бы "курить" и свободно курили бы.

Нет, нельзя. В подъезде нельзя курить, даже если бы там вообще никакой таблички не было, это запрещено законом.

А таких грамотеев, которые написали данную табличку, можно исправить красным маркером и поставить "двойку". Наверняка это кто-то из жильцов, пусть постыдится.