Мой двоюродный брат женился на моей свояченице. Как мне ее называть теперь?

Тут получается по несколько родственных статусов у одних и тех же людей: брат Вам по-прежнему брат, как и был, но теперь он Вам ещё и свояк (так называются женатые на сёстрах). А свояченица теперь Вам не только свояченица, но и невестка, одно другому не мешает. Бывают такие случаи, когда братья женятся на женщинах, приходящихся друг другу сёстрами. Тогда их дети генетически и внешне ещё больше похожи на своих кузенов (кузин), чем тогда, когда только один родитель связан кровным родством с кем-то из родителей кузена (кузины). А ещё бывают интересные случаи, когда брат и сестра влюбляются в тех, кто друг другу так же приходятся сестрой и братом. Тогда брат для мужа сестры не только шурин, но и зять (как и муж сестры для брата). А сестра для жены брата не только золовка, но и невестка (как и жена брата для сестры).