Любой ли чужой опыт можно преломлять чрез себя, мерить по себе?

ну как бы в пределах разумного. просто примерно прикидывать и оценивать ситуацию. жизнь такая штука, что во всяких шкурах на своем опыте может и придется побывать.

Нет, как раз таки нет. Так как любой опыт - индивидуален, и заточен под конкретного человека с его личной психологией и характером, его ума. У каждого свой почерк и стиль, образ жизни - и, повторяя или копируя "чужое" оно не подойдёт по "размеру", по "объёму", по "качеству" - это всё ровно что обуть обувь другого человека и ходить в ней, вместо того, что бы приобрести обувь новую. Или всё ровно что пытаться идти по тропинке за человеком, который идёт впереди тебя, и строго идти по его следу, несмотря на то, что у этого человека размер его шага в два раза больше вашего или же наоборот меньше.) Но вот понять или осознать почему человек поступил так, а не иначе, к чему это ведёт или может привести в итоге, вот это можно извлечь из чужого опыта, как полезную информацию для себя, но продвигаясь далее по жизни своим соизмеримом шагом.